TEXTERSCHLIESSUNG WS 2008/2009 = Übersetzung E - D  (Oberstufe) 

Hooray, the Scheine are now "yours for the picking up"!!!!! 
Just go to Infotheke where you can collect your Scheine weekdays from 10 - 12 a.m.
Click HERE for the full word list (14) and HERE for the FULL model answer
(including the last paragraph on your Klausur text sheet).
Wishing you all the very best, W.E.P.
Posted on wepsite at 5.30 p.m. on Monday, February 10, 2009

www.sz.uni-erlangen.de               www.sz.uni-erlangen.de/sz_mitarbeiter/wgpreuss

Begin:  October 14, 2008  Room: SZ 02.215   Date of Klausur: January 27, 2008

Here are the results of those who passed the Klausur (posted on wepsite at 7 p.m., on Tuesday, February 3, 2009):

1)  Nr. 2102701> NOTE: 2 // 2)  M. Bü. Nr. ???> NOTE: 4  // 3)  Nr. 21227445> NOTE: 3  // 4)  Nr. 21366205> NOTE: 4    
5)  Nr. 21164246> NOTE: 1  // 6)  Nr. 2043579>  NOTE: 4 // 7)  Nr. 21268943> NOTE: 3  //  8)  Nr. 21281238> NOTE: 3
9)  Nr. 21199974>  NOTE: 4 // 10)  Nr. 21197841> NOTE: 4 // 11)  Nr. 21246677> NOTE: 1 // 12)  Nr. 21317270 > NOTE: 3
13)  Nr. 21264228>  NOTE: 3  //  14)  Nr. 21282669> NOTE: 2  //  15)  Nr. 21201708> NOTE: 2 //  16)  Nr. 21220268> NOTE: 2 
17)  Nr. 21199103>  NOTE: 1  //  18)  Nr. 21201604> NOTE: 2  // 19)  Nr. 1926626> NOTE: 4  //    20)  Nr. 2101271> NOTE: 3  
21)  Nr. 21128606>  NOTE: 1 //  22)  Nr. 21305377>  NOTE: 2  //  23)  Nr. 20930258> NOTE: 4   //  24)  Nr. 21131204 > NOTE: 1
25)  Nr. 21238454>  NOTE: 3   // 26)  Nr. 21158423> NOTE: 3   //  27)  Nr. 21308657> NOTE: 1  //  28)  Nr. 21220573> NOTE: 3

Would those who who didn't collect their corrected and graded papers please do so as of (tomorrow) Wednesday, February 4, 2009.
The papers are in a big envelope in my pigeonhole in SZ. 

WISHING YOU ALL THE BEST, W.E.P.

  THE ART OF TRANSLATING:

Texte der Übersetzungen für das Staatsexamen Englisch-Deutsch A: 1968 - 2002, plus B: 2002 - 2007
             www.sz.uni-erlangen.de/abteilungen/medien/medienmaterialien/skripte   [go to "Englisch - Downloads"]

A few books that you might help you (to) master  the ART OF TRANSLATION:
1) http://books.google.de/books?id=_6tY7g8JFhYC&pg=PA11&lpg=PA11&dq=Wolf+Technik+des+%C3%9Cbersetzens
+Hueber+Verlag&source=web&ots=dMALFo5ww3&sig=OcOPPc69rlAsg2SFpKU5b3WrAes&hl=de#PPP1,M1
2) www.amazon.de/German-systematisches-%C3%9Cbersetzungstraining-Englisch-Deutsch-Lernmaterialien/dp/3190024014 (currently not available!)
3) www.amazon.de/englisch-deutsche-%C3%BCbersetzung-Arbeitsbuch-Studenten/dp/3190021473
4) www.amazon.de/%C3%9Cbersetzungshilfen-Englisch-Deutsch-Martin-Thurn-Mithoff/dp/3922514227/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=books&qid=1223804282&sr=1-3
5) www.buecher.de/shop/Englisch/Englisch-uebersetzen-lernen/Oldham-Peter/products_products/detail/prod_id/12673705/

SOME USEFUL LINKS: LINKS, LINKS, LINKS

SOME ONLINE DICTIONARIES:  
1) www.leo.org  2) www.dict.cc/ 3) www.woerterbuch.info/?l=en 4) http://dict.uni-leipzig.de  5) www.phrasen.com/  6) www.phrases.org.uk/meanings 
7) http://idioms.thefreedictionary.com/   8) http://ogde.de 9) www.onelook.com 10) www.e-woerterbuch.de  11) http://dictionary.cambridge.org  
12) www.peevish.co.uk/slang/index.htm 13) www.etymonline.com/  14) http://en.wiktionary.org/wiki/Main_Page   
AND, FINALLY:  15) www.erlangerliste.de/ressourc/lex.html (online dictionaries GALORE!)

ONLINE TRANSLATIONS:  
1) http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr  2) www.freetranslation.com  3) http://reversonet.lycos.de/text_translation.asp?lang=EN ["lycos"]
4) http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en    5) http://www.translation.net/instrans.html ["systran"]

 TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS 

#1: text 1 >>>>>[already dealt with on October 14, 2008]     a) text  b1) word list b2) full word list c) model answer
#2: text 2 >>>>>[already dealt with on October 21, 2008]     a) text  b1) word list b2) full word list c) model answer
#3: text 3 >>>>>[already dealt with on October 28, 2008]     a) text  b1) word list b2) full word list c) model answer
#4: text 4 >>>>>[already dealt with on November 04, 2008] a) text b1) word list b2) full word list c) model answer
#5: text 5 >>>>>[already dealt with on November 11, 2008] a) text b1) word list b2) full word list c) model answer
#6: text 6 >>>>>[already dealt with on November 18, 2008] a) text b1) word list b2) full word list c) model answer
#7: text 7 >>>>>[already dealt with on November 25, 2008] a) text b1) word list b2) full word list c) model answer
#8: text 8 >>>>>[already dealt with on December 02, 2008] a) text b1) word list b2) full word list c) model answer
#9: text 9 >>>>>[already dealt with on December 09, 2008] a) text b1) word list b2) full word list c) model answer
#10: text 10 >>>[already dealt with on December 16, 2008] a) text b1) word list b2) full word list c) model answer
#11: text 11 >>>[already dealt with on December 23, 2008] a) text  b1) word list b2) full word list c) model answer

HAVE A COOL YULE AND A FESTIVE FIRST! (NO CLASS on January 6, 2009: Epiphany - Dreiköngigstag.)

#12: text 12 >>>[already dealt with on January 13, 2009] a) text b1) word list b2) full word list c) model answer
#13: text 13 >>>[already dealt with on January 20, 2009] a) text b) word list [sorry, no full word list!] c) model answer
#14: text 14 = Klausur [already "tackled" on January 27, 2009]  a) text  b) full word list c) model answer
#15: Final class on February 3, 2009: return of corrected and graded Klausur !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

B) EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS 

EXTRA (1): THE ART OF TRANSLATING:                     
                    a) The Dirty Hungarian Phrasebook:
                         video: http://www.youtube.com/watch?v=G6D1YI-41ao   text: www.ibras.dk/montypython/episode25.htm 
                    b) The Art of Translating (babelfish etc.)
                    c) Bryce Canyon Rodeo d) English gone awry  e) "Life by Gorgeous"

EXTRA (2): IMPROVE YOUR WORD POWER:
                         a) X sound: bulbous bouffant.mp3   b) text: Bulbous Bouffant, The Vestibules 

EXTRA (3): a) ENGLISH AS SHE IS WHEELSPOKE (sic), Punch  b) WHEELSPOKE1(01-20) c) WHEELSPOKE2(21-40) 
                         d) WHEELSPOKE (#41- #60) e) WHEELSPOKE (#61-80)  f) WHEELSPOKE (#81 - #100)

EXTRA (4): a) X sound: God Bless My SUV.mp3  b) text: SUV, Capitol Steps (word list, text 2, #16)  c) www.capsteps.com/     

EXTRA (5): (CRIME) a) X sound: Little Blue Riding Hood.mp3         text: Stan Freberg, Little Blue Riding Hood  
                                          b) X sound: St George and the Dragonet.mp3    text: Stan Freberg, St. George and the Dragonet                                           

EXTRA (6): 16 cartoons: Crime & Crime Again: [identification parades (10 cartoons) + courtroom scenes (6 cartoons)]

EXTRA (7): First sentence of TEXT #3 translated with the help of 5 free online translation services. (VERY WEIRD!!!!!!)

EXTRA (8):  a) school [cartoons]  b) grade school students (33 types) c) high school student (81 types)
                     d) school [translation (gke) plus model answer ]  e) school [translation (LKE) plus model answer]
                     f) school  [public school]     g) Malvern College: www.malvern-college.co.uk/welcome.shtml
                          g)  X sound:    Fatal Beatings.mp3  text:  Fatal Beatings (Rowan Atkinson)
                             video:    www.youtube.com/watch?v=YBeguUvuDzs&feature=related
                          h)     video ("The School Master"): www.youtube.com/watch?v=FiWJWLCoH2M&feature=related

EXTRA (9):  a) newspapers (1), readership  b) newspapers (2), circulation

EXTRA (10): X sound: Critic's Choice.mp3    text: Critic's Choice

EXTRA (11): X sound: Novel Writing.mp3    text: Novel Writing

EXTRA (12): video: http://de.youtube.com/watch?v=Jll5baCAaQU&feature=related  text: Obama, victory speech      JOKE: "Yes, we can!"
                          video: www.youtube.com/watch?v=bss6lTP8BJ8                                  text: McCain, concession speech

EXTRA (13): a)"KITSCH AS KITSCH CAN", Barbara Cartland! (Barbara Cartland: "The Queen of Romance")
romance       b) X sound: Magnolia(Cartland).mp3 (= text of 13a above read by W.E.P.)
EXTRA (14): Three love songs by Tom Lehrer:
 love               a) X sound: Old And Grey(Tom Lehrer).mp3                      b) text: Tom Lehrer, When You Are Old And Grey
                       a) X sound: The Wiener Schnitzel Waltz.mp3                      b) text: Tom Lehrer, The Wiener Schnitzel Waltz
                      a) X sound: I Hold Your Hand In Mine(Tom Lehrer).mp3  b) text: Tom Lehrer, I Hold Your Hand in Mine

EXTRA (15) NEW: Fake edition of The New York Times: www.nytimes-se.com/

EXTRA (16): a) X sound:  Hu's on First.mp3    b) text: Hu's on First   c) video:  www.youtube.com/watch?v=FuE621j50Z0&feature=related  

EXTRA (17): a) X sound: Shakespeare(Atkinson).mp3 b) text: "Blackadder's version of Hamlet" c) video: www.youtube.com/watch?v=IwbB6B0cQs4&feature=related

EXTRA (18): a) X sound: Party Political Speech.mp3                                b) text: Party Political Speech

EXTRA (19):  X sound: The Charity Sketch.mp3   text: a) Charity Sketch (original) b) Charity Sketch (CHRI$TMA$ version)

EXTRA (20): a) video: www.youtube.com/watch?v=0QQwMceVzTY b) X sound: Time Warp.mp3 c) text: The Time Warp

EXTRA (21): Noel Coward Special:  X sound: Noel Coward,The Stately Homes of England.mp3  text: The Stately Homes of England
                                                                           X sound: Noel Coward,Mad Dogs and Englishmen.mp3       text:  Mad Dogs and Englishmen

EXTRA (22): a) X sound: Blues Brothers,The Old Landmark.mp3   b) text:  Blues Brothers, The Sermon

EXTRA (23): a) X sound:  Big Game,Rich Little.mp3    b) text: Big Game

KLAUSUR TO BE HELD ON JANUARY 27, 2009 IN ROOM 0.011 IN KOLLEGIENHAUS!!!!!!

                                                                                                                     back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE