idioms
& phrases: 1) www.leo.org 2) www.dict.cc/ 3) www.phrasen.com/ 4) www.phrases.org.uk/meanings
5) http://idioms.thefreedictionary.com/ 6) www.woerterbuch.info/?l=en 7) http://dict.uni-leipzig.de 8) www.onelook.com
9) www.e-woerterbuch.de 10) http://dictionary.cambridge.org 11) www.peevish.co.uk/slang/index.htm
21)
to face the music (informal)
www.dict.cc/?s=face+the+music
für
etwas gerade stehen, die Suppe auslöffeln, die Konsequenzen tragen
22)
for crying out loud! (spoken, informal) www.dict.cc/?s=for+crying+out+loud
das darf doch wohl nicht wahr
sein!
23)
cool it! (spoken,
informal) www.dict.cc/?s=cool+it
reg dich ab!, beruhig dich!
24) a
storm in a teacup (BrE)
≈ a tempest in
a teapot (AmE)
ein Sturm im Wasserglas
www.usingenglish.com/reference/idioms/storm+in+a+teacup.html
25)
to bite the dust (informal)
cf WHEELSPOKE(1),
#9
www.dict.cc/?s=bite+the+dust
ins
Gras beißen, dran glauben müssen, abkratzen
26)
look who’s talking!/you’re a fine one to talk!/you can talk! (spoken)
www.dict.cc/?s=You+are+a+fine+one+to+talk
ausgerechnet
du sagst so etwas!, du hast gut reden!, fass’ dich an deine eigene Nase!
27)
beauty is only skin-deep (saying)
www.phrases.org.uk/meanings/59200.html
Schönheit ist äußerlich, außen hui,
innen pfui
http://idioms.thefreedictionary.com/Beauty+is+only+skin+deep
28)
it/that goes without saying www.dict.cc/?s=that+goes+without+saying
es/das versteht sich von
selbst, es ist selbstverständlich
29)
the sky’s the limit (informal,
spoken) www.dict.cc/?s=the+sky+is+the+limit
nach
oben sind keine Grenzen gesetzt
30)
to have (got) it made (informal) e.g.:
you’ve got it made” www.mp3lyrics.org/t/thin-lizzy/hey/
du
hast ausgesorgt, “du bist fein heraus/ heraußen www.phrasen.com/uebersetze,You-ve-got-it-made,75789,e.html
31)
to ring a bell (with sb) (informal) www.dict.cc/englisch-deutsch/to+ring+a+bell+with+sb+%5Bsound+familiar%5D.html
(einem)
bekannt vorkommen,(einem) etwas sagen
www.dict.cc/?s=ring+a+bell
32)
son of a gun (AmE,
informal, spoken, a bit old-fashioned)
www.dict.cc/?s=son+of+a+gun
Schlawiner, Teufelskerl
www.phrases.org.uk/meanings/327900.html
33)
to kick the bucket (informal,
humorous)
www.dict.cc/?s=to+kick+the+bucket
cf #25 above!
abkratzen,
ins Gras beißen, hopsgehen, den Löffel abgeben, verrecken
34)
to beat about (BrE)[= AmE
around] the bush
[opposite:
to cut to the chase:
www.dict.cc/?s=cut+to+the+chase]
wie die Katze um den heißen Brei herumreden,
um etwas herumreden www.dict.cc/?s=beat+about+the+bush
35)
to be scared stiff/… to death/ …out of one’s wits www.dict.cc/?s=scared+stiff
Todesängste ausstehen, eine Höllenangst
habem, eine Heidenangst, Muffensausen haben
36)
to be in a (blue) funk (informal, slightly old-fashioned) www.dict.cc/?s=in+aq+blue+funk
einen
Mordsbammel haben, eine Mordsangs haben, Schiss haben, die Hosen voll haben
37)
to be shitting bricks (slang, RUDE!) www.urbandictionary.com/define.php?term=shitting+bricks
sich
vor Angst in die Hosen machen, die Hosen gestrichen voll haben
38)
I’ll eat my hat! or
I’ll eat my hat if …
(informal) www.dict.cc/?s=I'll+eat+my+hat+if
Da fresse ich einen Besen! oder
ich fresse einen Besen, wenn …
39)
that’s old hat (familiar
or old-fashioned) [“hat”;
NOT “a hat”!] www.dict.cc/?s=old+hat
das
ist ein alter Hut, das ist kalter Kaffee, das ist Schnee von gestern
40)
to behave/to be like a bull in a china shop
www.dict.cc/?s=bull+in+a+chinashop
sich wie ein Elefant im
Porzellanladen benehmen, sich wie die Axt im Walde benehmen
the
bottom line: a)
the
profit or the amount of money that a business makes or loses: Business today
is only interested in the bottom line.
b)
a situation or fact that exists and that you must accept, even though you may
not like it: The bottom line is that drinking and driving can kill.
c) the
lowest amount of money you are willing to pay or take for something: “What’s
your bottom line for selling the car?”
back to exam translation SS 2010, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE