FULL WORD  LIST (5)                Preuß Texterschließung  WS 2008/2009                           Text 5 

1) to coddle: verhätscheln, umhegen, verwöhnen  // { to coddle (eggs) [≈ to poach (eggs)]: (Eier) langsam
    köcheln lassen, pochieren}
2) obstinate: hartnäckig, halsstarrig, eigensinnig, unnachgiebig, stur  //  noun: obstinacy: Hartnäckigkeit,
    Eigensinn, Sturheit
3) bloody-minded: stur, starrsinning, übel gesinnt, [auch] blutrünstig, blutdürstig   //  noun: bloody-
    mindednes: Sturheit
4) reek (of): Geruch, Gestank, (üble) Ausdünstung  //  verb: to reek (of): stinken (nach), riechen (nach)  
5) cynic (noun): Zyniker, bissiger Spötter  //  adjective: cynical: zynisch  //  noun: cynicism: Zynismus
6) conviction: Überzeugung, [auch] Überführung, Verurteilung  // cf the cònvict/to convìct:
    Verurteilter/überführen // to convince: überzeugen
7) rehash: Aufguss, Abklatsch, (Wieder)Aufbereitung   // verb: to rehash : (wieder)aufwärmen, aufpolieren  //
    German: "Wiederaufbereitung": reprocessing
8) old mutton: [hier etwa:] "alte/olle Kamellen"  //  expression (BE, informal): mutton dressed as lamb: einen
    auf jung machen
9) destiny: Schicksal, Fügung, Geschick  // to be destined: bestimmt sein   // destination: Ziel, Bestimmung/sort,
    [auch] Endstation
10) shamanistic: schamanistisch        http://en.wikipedia.org/wiki/Shamanism
11) downland: http://www.geograph.org.uk/photo/811098  // http://en.wikipedia.org/wiki/The_Downs  // The
      (South) Downs: http://en.wikipedia.org/wiki/South_Downs
12) account [see: word list, text 4, #37]: Bericht, Darstellung, Beschreibung, [auch] (Bank)Konto  // accountant:
      Buchhalter  // accountancy: Buchhaltung, Buchführung
12) Oliver Cromwell: 1599 -1658, English general and statesman, Lord Protector of the Commonwealth
      1653-8   http://en.wikipedia.org/wiki/Oliver_Cromwell
13) clematis: Klematis, Waldrebe    http://en.wikipedia.org/wiki/Clematis
14) not for nothing: nicht umsonst
15) to intertwine: sich verknüpfen, sich verflechten, (ineinander) verschlingen  // noun: twine: Garn, Zwirn,
     Schnur 
16) to snake (verb): sich schlängeln
17) texture: Struktur, Gewebe, Textur
18) ephemeral: kurzlebig, vergänglich, vorrübergehend, Eintags-
19) transience: Vergänglichkeit, Flüchtigkeit   // adjective: transient: vorübergehend, vergänglich, flüchtig, Übergangs-
20) grasp (here): Verständnis, Auffassungsgabe, Gespür, [auch] Griff, Reichweite // verb: to grasp: packen,
     (er)greifen, (er)fassen
21) to haunt (here):  durchziehen, [sonst] verfolgen, heimsuchen, herumspuken/geistern   //  noun: haunt:
      Treff(punkt), Stammlokal
22) to be at home with: vertraut sein mit, sich (sehr) gut auskennen mit 
23) to require skill at mimicry: Geschick dabei erfordern, (etwas) nachzuahmen
24) knack of: Trick, Dreh, Kniff, Talent, Geschick  www.youtube.com/watch?v=Y3fpQlbSABM 
      www.videodetective.com/titledetails.aspx?publishedid=202642
25) to convey [see: word list, text1, #24]: befördern, über/vermitteln, ausdrücken // noun: conveyance (formal):
      Beförderung, Transport/Verkehrsmittel // cf conveyor belt: Förder/Fließband
26) in print (here): "im gedruckten Text", gedruckt, [auch] lieferbar, vorrätig, erhältlich // cf out of print:
       vergriffen // bold print: Fettdruck // small/fine print: das Kleingedruckte
23) mock (adjective,: e.g. "mock" Gothic): nachgemacht, vorgetäuscht, unecht, Schein-, Pseudo-,
24) sour-funny (not listed in any dictionary!): [Vorschlag:] lustig und zugleich bitterböse, mit ätzendem Humor
25) developer (here): "jemand, der ein Grundstück entwickelt" = Grundstücksmakler, Bauunternehmer/~träger,
26) to ride rough-shod through (usually: over): jdn rücksichtslos behandeln,~ gegen etwas/jdn vorgehen, ~ über
     etwas hinweggehen, jdn/etwas unterdrücken [shod: cf horseshoe]
27) debased: minderwertig, im Wert gemindert, entwertet, [hier] heruntergekommen
28) to self-torpedo: sich selbst versenken, den eigenen Untergang herbeiführen, sich den Todesstoß versetzen 

back to Texterschließung WS 2008/2009, index                                              back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE