FULL WORD  LIST (7)                Preuß Texterschließung  WS 2008/2009                           Text 7 

1) to have a profound impact on: einen starken Einfluss ausüben auf, sich stark auswirken auf, tiefgehend beein-
    flussen // noun: impact: [auch] Aufprall  // verb: to impact: einwirken, aufprallen   www.dict.cc/?s=impact
2) the quality of European life: die Lebensqualität der Europäer, ~ in Europa, die europäische Lebensqualität
3) the shape of European thought: die Ausformung europäischen Denkens, die Form,die europäisches Denken
     annahm
4) raw ↔ rough: roh ↔ rauh //  www.dict.cc/?s=raw  ↔ www.dict.cc/?s=rough // for the etymology see:
    www.etymonline.com/index.php?term=raw ↔ www.etymonline.com/index.php?term=rough
5) (a … place) requiring the civilizing hand of European man: (ein Ort,) der der zivilisierenden Hand des
     Europäers bedurfte, (ein Ort, der ) nach ~ verlangte
6) others pronounced it (= the New World): andere (wiederum) erklärten sie für
7) unspoiled: unverdorben, unberührt
8) (all) were very nearly mesmerized (by it): (alle) waren (von ihr) geradezu in Bann geschlagen, (alle) wurden
     (von ihr),beinahe schon hypnotisch angezogen   Franz Mesmer: http://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Mesmer
9) a fabulous place (here): ein sagenumwobener, legendärer Ort
10) its treasure and potential far exceeding: und seine Schätze und Möglichkeiten übertrafen bei weitem, wobei ~
      ~ übertrafen
11) in time (here): mit der Zeit, im Laufe der Zeit   NOT in "leo.org", but in "dict.cc":
      www.dict.cc/?s=in+time    in other contexts: in time = on time: rechtzeitig
12) its [= the New World's] incredible promise: ihre unglaublichen Verheißungen  //  cf  the promised land:
      das gelobte Land 
13) found it most fully realized: am besten verwirklicht fanden, [sie] fanden, dass am besten verwirklicht seien
14) abundance: Überfluss, Fülle, Reichtum  // adjective: abundant: reichlich // useful expression: to make sth
      abundantly clear: etwas mehr als deutlich zu verstehen geben
15) to combine: sich verbinden
16) spectacularly successful: außerordentlich [auf spektakuläre Weise] erfolgreich
17) one (= a civilization) committed to: eine Gesellschaft, die sich verpflichtet fühlte
18) apparently: anscheinend, wie es scheint, offenichtlich
19) to sustain (here): aufrechterhalten // other meaninings: ~ a family: unterhalten ~ losses, injuries: erleiden  //
      sustainable/sustainability: nachhaltig/Nachhaltigkeit
20) a society of opportunity and freedom for all: eine Gesellschaft, die Lebenschancen und Freiheit für alle
      bietet/bot
21) with the making of a successful revolution: die erfolgreiche Durchführung einer Revolution
22) the special virtues: die besonderen Tugenden
23) came to be viewed: wurden angesehen als, erschienen als
24) (not simply) as an emanation of place: (nicht nur) als etwas, das sich aus der Lage des Ortes ergab  //
       verb: to emanate from: ausfließen von, ausstrahlen, herrühren von
25) (but) as a function of politics (here): (sondern) als das Ergebnis von Politik [= hier: eines politischen Systems]
26) for the republican order (seemed): denn die republikanische Staatsordnung (schien)
27) seemed simultaneously to confirm and amplify: schien gleichzeitig zu verstärken und zu erweitern
28) American freedoms (!): The Four Freedoms Speech by Franklin Delano Roosevelt (January 6, 1941):
      www.roosevelt.nl/smartsite.dws?ch=rsc&id=2155    www.americanrhetoric.com/top100speechesall.html
29) … redeem (Europe) from the lassitude of: (Europa) von der Erschlaffung [Ermattung] der Adelsherrschaft
       zu erlösen [befreien]
30) if much of the impact on … occurred: wenn (auch) der Einfluss geschah [erfolgte, sich abspielte] cf #1
31) at the level of idea and inspiration: auf der Ebene von Idee und Inspiration
32) the imperialism of the 1890s joined with: der Imperialismus der 90er Jahre des 19. Jahrhunderts verband
      sich mit, [~ ging einher mit]
33) Theodore Roosevelt: http://en.wikipedia.org/wiki/Theodore_Roosevelt#cite_note-1
       Franklin D. Roosevelt: http://en.wikipedia.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
34) America’s presence in the (?) world affairs: Amerikas Rolle in der Weltpolitik
35) ... to transform into (“a hard, tangible, real presence”): ... dass sie (= Amerikas Rolle) harte, handfeste und
      reale Züge annahm

36) which was hard, tangible and real: see # 34!  //  tangible (result etc): www.dict.cc/?s=tangible  
       cf (a) palpable (sense of relief): www.dict.cc/?s=palpable
37) European observers noted with concern: europäische Beobachter bemerkten besorgt, [nahmen ~ wahr]
38) the rise of this new constellation: der Aufgang eines neuen Gestirns // constellation: Konstellation, Sternbild:
       www.dict.cc/?s=constellation
39) in the heavens of their world: am Firmament ihrer Welt
40) the American peril: die amerikanische Gefahr  //  cf (politically VERY incorrect) "the yellow peril":
       http://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_peril
41) the emergence of America: Amerikas wachsender Einfluss  // emerging nation: Schwellenland 
      www.dict.cc/?s=emerging+nation [also possible: "threshold country"]
42) to turn on sth (here): abhängen von  a) www.dict.cc/?s=turn+on 
      b) http://idioms.thefreedictionary.com/turn+on   [but NOT in "leo.org"!]
43) the antics of (here): Eskapaden  //  www.dict.cc/?s=antics  //  Shorter Oxford Dictionary: antic(s) //
      video: www.youtube.com/watch?v=IwbB6B0cQs4&feature=related
44) an exuberant chief executive [here = president]: ein übermütiger [überschäumender, nicht zu bändigender]
      Präsident // www.dict.cc/?s=exuberant  cf CEO: chief executive officer
45) Amerca's maturing economic order: Amerikas heranreifende Wirtschaftsordnung
46) the appeal of American popular culture: die Attraktivität [Anziehungskraft] der amerikanischen Popkultur
47) at once ... and (here = simultaneously): zugleich, gleichzeitig
48) to make sth. tributary to (formal): etwas von etwas abhängig machen  //  tributary: noun/adjective:
     www.dict.cc/?s=tributary

Montezuma II (1466 – 1520) Aztec emperor 1502 – 1520. The last ruler of the Aztec empire in Mexico, he was defeated 
and imprisoned by the Spanish under Cortés in 1519. He was killed while trying to pacify some of his former subjects during 
an uprising against his captors.  http://en.wikipedia.org/wiki/Moctezuma_II

back to Texterschließung WS 2008/2009, index                                              back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE