.jpg)
FULL WORD LIST (9) Preuß Texterschließung WS 2008/2009 Text 9
1) “Heart of Darkness”, by Joseph Conrad
full text: http://etext.virginia.edu/toc/modeng/public/ConDark.html
Wiki: a) http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Conrad
b) http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_of_Darkness
2) to wither: verwelken,verdorren www.dict.cc/?s=wither
// BUT: whither
(old use, formal): wohin, wohin des Weges?
3) eagle-eyed: scharfsichtig, mit Adleraugen // German
"scharfsichtig": sharp-eyed: www.dict.cc/?s=sharp-eyed
4) scrutiny: (genaue) Untersuchung, (Über)Prüfung
www.dict.cc/?s=scrutiny //
verb: to scrutinize: genau prüfen,
untersuchen
5) to swoop on sb/sth: sich auf jdn/etwas stürzen
www.dict.cc/?s=swoop // IDIOM:
at/in one fell swoop: auf
einen
Streich/Schlag
a) www.phrases.org.uk/meanings/50500.html
b) www.enotes.com/shakespeare-quotes/one-fell-swoop
6) the prey: Beute, Beutetier //
verb: to prey (on/upon): auf etwas Jagd machen
// bird of prey: Raubvogel
www.dict.cc/?s=prey
7) to put (sb) to shame: (jdn) beschämen www.dict.cc/?s=put+to+shame
8) sleuth: Spürhund, Detektiv //
Sleuth, the movie: www.sonyclassics.com/sleuth/index2.html
// BUT: sluice:
www.dict.cc/?s=sluice
9) Mayfair hotel: “Mayfair”: www.touruk.co.uk/london_mayfair/london_mayfair.htm
10) ludicrous: lächerlich, lachhaft, absurd, grotesk etc.
www.dict.cc/?s=ludicrous
11) elongated stretch limo (or: stretch limousine): Stretch-Limousine
http://en.wikipedia.org/wiki/Limousine
12) smoked glass window: getönte Scheibe // cf
frosted glass: Milchglas, Mattglas
13) to draw up (here: “a car draws
up”): vorfahren, anhalten //
NOT in "leo.org", NOT in "www.dict.cc"!
14) instantly (cf “instant coffee”): sofort, sogleich,
augenblicklich, unverzüglich www.dict.cc/?s=instantly
15) for once (or: this once): dieses Mal freilich, ausnahmsweise mal
www.dict.cc/?s=for+once
16) quarry (two different meanings!)
here: a) ~ "prey":
Beute b)
~ mine, stone pit: Steinbruch
17) to elude sb: jdm entkommen, entschlüpfen // adjective:
elusive: schwer fassbar, ausweichend www.dict.cc/?s=elude
18) a populist tycoon ...: ein Tycoon mit Massenappeal, ein Tycoon, der
geschickt die "populistische" Karte
spielt etc.
19) ... in leisure, services and showbiz: aus dem Freizeitsektor (auch:
Vergnügungsindustrie), dem
Dienstleistungsbereich
und (dem)Showgeschäft
20) to take centre stage: im Mittelpunkt stehen, [auch] eine Schlüsselposition
einnehmen www.dict.cc/?s=take+centre+stage
21) to emerge as: "auftauchen" als, erscheinen als
www.dict.cc/?s=emerge
22) the driving force: die treibende Kraft, die Triebfeder, [auch
"Person"] Spiritus Rector
www.dict.cc/?s=driving+force
23) deference (to): Unterwürfigkeit, Respekt, Ehrerbietung, Achtung (gegenüber)
www.dict.cc/?s=deference
24) to bow [bau] and scrape: katzbuckeln
www.dict.cc/?s=bow+and+scrape //
distinguish
between: to bow/the
bow
[bau]
and the bow: der Bogen
25) the masters of the market place: [etwa] die, die den Markt beherrschen
26) stronger bonds than (bonds ~ ties): stärkere Bande als
// bonds (financial sense): Obligationen www.dict.cc/?s=bonds
27) steely: [hier etwa] eisern durchgehalten, eisern, unbeugsam, stahlhart,
stählern,eiskalt www.dict.cc/?s=steely
28) detachment (here): Distanziertheit [to be found ONLY in"leo.org", NOT in "www.dict.cc"!]
cf
Landeskunde:
(semi-)detached
house: Einfamilienhaus, (Doppelhaushälfte)
29) to strip away: entfernen, wegnehmen, abbauen
30) the screens that surround ...: die Schutzwände, die ... umgeben, der
Sichtschutz (Sing.) ..., die Abschirmung ... www.dict.cc/?s=screen
cf. smoke screen: Nebelwand, Vorwand
31) titled bankers: Bankiers mit Adelstiteln, adlige Banker
32) Lombard Street boardroom: Sitzungssaal, Sitzungszimmer des Aufsichtsrats
“boardroom”: see
cartoon below!!
www.londontown.com/LondonStreets/lombard_street_6aa.html
33) mogul (cf tycoon #18 above!):
Mogul, Magnat, großes/hohes Tier
34) quest: cf
Monty Python: [The Quest for]
The Holy Grail: www.youtube.com/watch?v=IMxWLuOFyZM
The
Black Knight, a rather bloody
scene: from The
Holy Grail: www.youtube.com/watch?v=mjEcj8KpuJw
35) to coincide with: zusammenfallen mit, übereinstimmen mit
36) taxing (here!): strapaziös,
anstrengend, ermüdend www.dict.cc/?s=taxing
37) (to see the new) lie [or: lay] of the land: die aktuelle Lage
erkunden www.dict.cc/?s=lay+of+the+land
NOT in
"leo.org"
book by Richard Ford: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Lay_of_the_Land
IDIOM:
a) "lie" [BrE] http://idioms.thefreedictionary.com/lie+of+the+land
b) "lay" [AE] http://idioms.thefreedictionary.com/lay+of+the+land
38) late in the composition of (Who Run This
Place): [etwa] als er (...) schon fast zu Ende geschrieben hatte
39) to submit evidence: Beweise/Beweismaterial vorlegen
www.dict.cc/?s=submit
40) the Hutton inquiry: "official website": www.the-hutton-inquiry.org.uk/
Wiki:
Wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Hutton_Inquiry
41) lit up the concealed pathways of power: erhellten die verborgenen Pfade
der Macht
42) like flares in the night sky: wie Leuchtkugeln, wie eine Signalrakete
43) nous [“au”] (BrE, informal) [from
Greek νούς:
mind, intellect]: Grips, Verstand www.dict.cc/?s=nous
BUT: noose [!]: Schlinge
44) to thread sth through sth else: [hier etwa] etwas in etwas einarbeiten [to
thread: (ein)fädeln, (durch)wirken] www.dict.cc/?s=thread
45) to devastating effect: mit vernichtender Wirkung // opposite:
to have little to no effect www.dict.cc/?s=to+have+no+effect
46) actually (false
friend!): eigentlich, tatsächlich, in Wirklichkeit www.dict.cc/?s=actually
www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
47) unaccountable (here!): niemand
gegenüber verantwortlich, ... Rechenschaft schuldig
www.dict.cc/?s=unaccountable
48) Number 10 (check also for Number
11!): "Downing Street": www.number10.gov.uk/output/Page1.asp
49) disclosure: Enthüllung, Offenlegung, Aufdeckung
www.dict.cc/?s=disclosure
// verb: www.dict.cc/?s=disclose
50) to have (or: to catch) a glimpse of: einen kurzen Blick erhaschen
51) his own trade: [etwa] sein eigener Berufsstand, sein eigene Zunft
52) to come in for (a drubbing/criticism etc.): ganz hübsch was abbekommen,
sein Fett wegbekommen, Prügel beziehen www.dict.cc/?s=drubbing
53) pundit: Experte www.dict.cc/?s=pundit
54) to make and break (a career): (eine Karriere): (be)fördern und ruinieren
cf
make or break: auf
Biegen oder Brechen, alles oder nichts www.dict.cc/englisch-deutsch/make-or-break.html
cf make or mar (word list 1, #34) http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/to%20make%20or%20mar.html
55) to elicit [here:
fear and dislike; also: comment,
response, sympathy etc.]: entlocken, hervorrufen www.dict.cc/?s=elicit
56) with sth goes sth else: mit etwas geht
etwas anderes einher
57) a very meagre appetite for: [etwa] ein schwach(es) (entwickeltes)
Verlangen nach
58) to subject sb to sth: jdn etwas aussetzen, jdn etwas
unterziehen www.dict.cc/?s=to+subject+to
59) mocking analysis: spöttische Analyse
back to Texterschließung WS 2008/2009, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE