THE ART OF TRANSLATION:
BRYCE CANYON RODEO

                "Life on the cattle trails ..."        "Leben auf dem Kuhpfad" (sic)

We welcome you to the annual Bryce Canyon Country Rodeo! Our mini-rodeo is a general exhibition rodeo that shows a sampling of the events that make up professional rodeos.

The Bryce Canyon Country Rodeo is held at Ruby's Inn Rodeo Grounds, Monday-Saturday at 7:30 p.m., Memorial Day through Labor Day (June-Sept). We hope you enjoy this cowboy tradition of Action in the Wild West!

        Professional rodeo evolved from a working lifestyle, and the cowboys who compete in today's events carry on the rugged tradition established by their 19th Century predecessors. Life on the cattle trails produced a breed that became a living legend - the American cowboy.

         To succeed in the early West, cowboys had to develop their roping and riding abilities to a high level. As they honed these skills, their competitive spirits broad-ened as well.

           Wild West shows, such as those produced by the legendary Buffalo Bill, painted a colorful portrait of this hybrid of frontiersman and athlete. Challenges to determine who could rope the quickest calf or ride the wildest horse became common practice at day's end. Roping and riding contests were often staged in the nearest available corral or pasture.

       These friendly competitive matches among ranch hands evolved into the modern sport of professional rodeo. Today, PRCA rodeo evokes images of the early West with its contests between untamed horses and cattle and that independent breed - the American cowboy.

        During the past century, rodeo has developed from casual, individual contests into a highly organized national sport.

         Cowboys first organized in 1936, calling their group the Cowboys' Turtle Association, and the name was eventually changed to the "Professional Rodeo Cowboys Association" (PRCA), a more accurate name for what had become the largest and most prestigious sanctioning body in the history of rodeo.

         Today the PRCA has some 8,750 cowboy members and each year sanctions more than 800 rodeos, which entertain an audience estimated to exceed 16 million. More than 15 million people annually enjoy the Wrangler World of Rodeo series on ESPN cable sports network. The National Finals Rodeo is held in Las Vegas, Nevada, each December to determine world champions in each rodeo event.

Many dedicated people work countless hours behind the scenes to keep a rodeo running smoothly.The animals are raised and cared for by stock con-tractors, specialized ranchers who make their livings pro-viding stock and producing rodeos.

The bull-fighter goes head to head with an ornery and dangerous bull, whether to save a dismounted bull rider or to prove his own prowess and agility.

The on-site rodeo announcer is the master of ceremony, welcoming the spectators, introducing each event, calling the action during the competition and adding color commentary on the rodeo. Vital to any rodeo's success is its team of key personnel, including pickup men, chute laborers, specialty acts, timers, rodeo secretaries, and EMTs.
 X sound: The Wild West Is Where I Want To Be.mp3

   text: Tom Lehrer, The Wild West Is Where I Want To Be 

Wir willkommen Sie an unserem jährlichen Bryce Canyon Country Rodeo! Unser Mini-Rodeo ist ein Muster von einer Rodeo Austellung auf dem professionale Rodeo den Ausgang anzeigt.

     Dieses Bryce Canyon Country Rodeo ist bei Ruby's Inn Rodeo Ground, Montags bis Samstags jeden Abend um 19:30, von Juni bis September. Wir hoffen das Sie diese Cowboy Tradition mit der Wirkung von dem Wilden Westen genießen.

      Das Professionale Rodeo kommt von einer Lebens Wirkungsweise, und auch den heutigen Cowboys, diese Tradition wurde im 19. Jahrhundert angefangen. Leben auf dem Kuh Pfad produzierte eine Herkunft die eine lebende legende wurde - der Amerikanische Cowboy.

      Um Erfolg in dem früheren Westen zu haben, Cowboys musten Ihre roping und reitungs Fähigkeiten zum besten entwickeln. Als sie diese Geschicklichkeit verbessert haben, dann wurde auch der Mut wetteifernd.

      Wild West Shows wie die von dem legendären Buffalo Bill, malen ein farbendes Bild von dieser Rasse von Pionieren und Athleten. Herausforderungen wer ein Kalb zum schnellsten ropen oder tauen kann oder wer das wildeste Pferd reiten kann bekam ein tägliches betreiben. Der Schauplatz für diese roping und reiten Wettkämpfe wurde immer in der nähesten Weide oder Einzäunung angestellt.

       Diese freundliche Wettkämpfe zwischen Viehzüchtern, entwickelt sich in unserem modernen Sport von dem Professionalen Rodeo. Herauf kommt dieses heutige Bild von dem frühen Westen mit den Wettkämpfen zwischen wilden Pferden, Stieren, und diese selbständige Rasse - der Amerikanische Cowboy.

        Über das letzte Jahrhundert, Rodeo hat sich von einem gelegentlichen persönlichen Wettkampf in einen organizierten Nationalen Sport entwickelt.

        Cowboys wurden zuerst in 1936 organiziert unter dem Namen Cowboys Turtle Association. Dieser Name wurde später an die Professionale Rodeo Cowboys Association (PRCA) geändert. Die PRCA ist jetzt die größte Organization in Rodeo.

        Die PRCA hat eine Mitgliederzahl von 8750 Cowboys und hält 800 Rodeos jährlich, mit einer Zuhörerschaft über 16 Millionen. Das Nationale Rodeo Endspiel ist jeden Dezember in Las Vegas, Nevada für die entscheidung des Welt Meisters in jedem Rodeo Ereignis.


       Viele treue Menschen arbeiten unnehmbare Stunden hinter der Schau damit alles für das Rodeo fließend geht. Die Viehzüchter sehen zu der Aufbringung und Pflege der Tiere, die Ihre Einkommen damit von den Tieren und auch Rodeos verdienen.

      Der Stier Kämpfer kommt Kopf zu Kopf mit einem gefährlichen Stier, entweder um einen Reiter zu helfen oder um seine Behendigkeit zu beweisen.

    Der Schau Ansager ist der Meister der Feier, er ansagt das willkom- men, er macht auch alle Ereignisse bekannt, und bringt viel Farbe zu der Ansage für das Rodeo. Lebenswichtig für das Rodeo sind alle Ar- beiter wie die Tonabnehmer Arbeiter, Spezial Spieler, Uhrzeit Arbeiter, Rodeo Sekretärin, und EMT's (Notfall Ärztlicher Techniker*).

* wohl besser ein "Notfall Übersetzungstechniker"!