FULL WORD  LIST (4)                Preuß Texterschließung  WS 2008/2009                           Text 4 

1) conscious: bewusst, bei Bewusstsein // unconscious: bewusstlos // subconscious: unterbewusst   FALSE FRIEND: self-conscious: gehemmt, verlegen

2) given (here): eine "gegebene" Größe  1) www.dict.cc/?s=a+given  2) www.dict.cc/englisch-deutsch/to+be+a+given.html  3) http://woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/given

3) circulation (here): (Druck)Auflage     IDIOM: to be out of circulation: aus dem Verkehr gezogen werden // to be back in circulation: wieder mitmischen
4) to fall decidedly short of a million: deutlich unter eine Million fallen // cf nothing short of: [etwa]: geradezu, absolut, nur   http://idioms.thefreedictionary.com/nothing+short+of
5) to contrive: ersinnen, arrangieren, fertigbringen, Mittel und Wege finden  // contrived: gekünstelt, gestellt, "konstruiert"  // noun: contrivance: Vorrichtung, Gerät
7) to persist: andauern, auf etwas beharren  // adjective: persistent: beharrlich, hartnäckig, anhaltend  // noun: persistence: Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit, Fortdauer
8) letter page: Leserbriefseite   //  letter to the editor: Leserbrief
9) the  review: Kritik, Rezension, Besprechung // to review: rezensieren, besprechen, eine Kritik schreiben (über)
10) such reviewing as it does (irony!): diese Art von Rezension(en) - soweit sie überhaupt diesen Namen verdient -
11) to dismiss as: abtun als      look up other meanings of to dismiss: ~ a class: "den Unterricht beenden" , ~ soldiers: wegtreten lassen,  ~ workers: entlassen, "feuern"
12) to serve a function/purpose etc.: einer Funktion/einem Zweck dienen, eine Funktion, einen Zweck erfüllen
13) caprice: Laune   //  adjective: capricious: launisch, launenhaft, kapriziös, willkürlich  // GERMAN: sich auf etwas kaprizieren: to set one's heart on sth

14) canny: schlau, raffiniert, gerissen, [auch]: umsichtig, wohlüberlegt   //  cf uncanny: unheimlich, frappierend   //  BUT: cunning: listig, schlau, clever, raffiniert

15) in the world of triumphant modernity: in einer Welt, in der die Moderne/das Neue triumphiert
16) quantity-addicted: qantitätssüchtig, der Quantität verfallen
17) I mean = I mean to say: damit will ich sagen
18) to discern: wahrnehmen, erkennen, (wohl) zu unterscheiden wissen   // adjective: discerning (as in "a discerning art critic"): urteilsfähig, scharfsichtig

19) genuine: echt, ehrlich, wirklich, "genuin"
20) MISPRINT: the guide[s] disappears too: either "the guide disappears" or "the guides disappear"

21) to respond to: reagieren auf, antworten auf, ansprechen auf ("Behandlung"), erwidern  // noun: response: Reaktion, Antwort, Erwiderung, Resonanz

22) to appeal to: sich wenden an, ansprechen, anrufen, appellieren an  //  adjective: appealing: verlockend, [auch] flehend  // noun: appeal: Reiz, [auch] Berufung
23) in effect [≈ in fact]: eigentlich, faktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, im Effekt   www.dict.cc/?s=in+effect
24) to look after [≈ to take care of]: sich kümmern um, sorgen für   //  BUT: to look for: suchen nach, [auch] erwarten
25) high-brow [or: highbrow]: hochgeistig, hochgestochen, intellektuell  //  middlebrow: "konventionell"  //  lowbrow: anspruchslos, niveaulos, seicht
26) under the aegis of sb/of an organisation: unter der Schirmherrschaft einer Person/einer Organisation
27) a reading from St Matthew: eine Lesung aus dem Matthäus-Evangelium
28) Kingsley Amis (1922-1995):  1) http://en.wikipedia.org/wiki/Kingsley_Amis  2) Guardian obituary: www.guardian.co.uk/books/1995/oct/23/fiction.kingsleyamis
29) Martin Amis (*1949, son of K.A.):  1) http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Amis  2) The Guardian: www.guardian.co.uk/books/2008/jun/09/martinamis
30) distinctive: charakteristisch, unverwechselbar, kennzeichnend, ausgeprägt
31) to go about one's business: seinen Geschäften nachgehen, sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
32) The Times Literary Supplement = http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/the_tls/    cf The Times Educational Supplement = www.tes.co.uk/
33) ,as I write,: während ich dies schreibe
34) to make a point of ...ing: betonen, großen Wert auf etwas legen   www.dict.cc/englisch-deutsch/to+make+a+point+doing+sth.html
35) to testify: aussagen (als Zeuge), bezeugen
36) the late (!) W.H. Auden  [W(ystan) H(ugh) Auden: 1907 – 1973: English poet in the U.S.]    http://en.wikipedia.org/wiki/W._H._Auden
37) (to give) a full account of: einen ausführlichen Bericht erstatten, ausführlich schildern, detailliert darlegen 
38) plight: Not(lage), missliche Lage, Zwangslage  //  BUT: blight: Gift-, Pesthauch, schädlicher Einfluss, [auch] Mehltau, Fäule
{39) constatation (very rare!): unbestrittene Tatsache, Feststellung, "Binsenwahrheit"  [cf. German: “konstatieren”]   www.thefreedictionary.com/constatation }
40) by reason of: auf Grund von, wegen  // e.g. by reason of insanity: wegen Unzurechnungsfähigkeit  // cf for lack of evidence: aus Mangel an Beweisen
41) daily/dailies: Tageszeitung/en  →  weekly/weeklies: Wochenzeitung/en  →  fortnightly/fortnightlies  →  monthly/monthlies: Monatsschrift/en
42) formidable: "schrecklich", "furchtbar", "ungeheuer", erschreckend, gewaltig
43) to portènd (formal): hindeuten auf, vorbedeuten, ankündigen   //  { noun: the pòrtent (literary): Vorzeichen, Omen }
44) to tell (here) [≈ to have an effect or impact]: Auswirkungen haben, spürbar werden, sich auswirken 
45) to prompt (here): anregen, vorschlagen, [auch] veranlassen, [auch] soufflieren
46) disposition (here: legal): Verfügung, Anordnung, Bestimmung  //  [andere Bedeutungen]: Neigung, Veranlagung, Gemütsart, Charakter
47) cogency: Stichhaltigkeit, Überzeugungskraft, Stringenz, "logische Konsequenz" // cogent (e.g. argument): zwingend, überzeugend  (z.B. Argument)
48) implicit(ly): unausgesprochen, stillschweigend, "implizit"  // verb: to imply: mit sich bringen, an-/bedeuten, "implizieren" // noun: implication: "Implikation"
49) to repudiate: zurückweisen, nicht anerkennen, ablehnen, verwerfen  //  noun: repudiation: Ablehnung, Zurückweisung
50) both …. and [see: word list, text2, #10]: sowohl ... als auch
51) touch (here): "Berührungspunkt"
52) sensibility: Einfühlungs-/Empfindungsvermögen, Verständnis, "Sensibilität"  // sensitivity: Empfindsamkeit  // sensible: vernünftig(!) ↔ sensitive: empfindlich/-sam

CARTOON: MEET THE MEDIA

some links:  a) http://newslink.org  [newspapers, magazines worldwide]        b) www.guardian.co.uk         c)www.nytimes.com
                     d) www.washingtonpost.com         e) www.newyorker.com           f) www.timesonline.co.uk        etc. etc. etc.
NEW: Fake edition of The New York Times: www.nytimes-se.com/

back to Texterschließung WS 2008/2009, index                                              back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE