FULL WORD  LIST (12)           Preuß Texterschließung  WS 2008/2009                  Text 12

1) household gods (NOT household “goods”!): Hausgott // cf: household name: allgemein bekannter Name,
     ein "Begriff"
2) demand (noun): Anspruch, (An)Forderung // supply and demand: Angebot und Nachfrage  // to be in demand:
     gefragt sein // to make demands of sb/sth: jdm/einer Sache etwas abverlangnen  ~  to make demands on sb:
      Anforderungen an jdn stellen
3) faith in: Glauben an  //  faith school (NOT in "leo.org", NOT in "dict.cc"): Konfessions-, Bekenntnisschule
4) efficacy: Wirksamkeit, Wirkungskraft  www.dict.cc/?s=efficacy  // efficiency: Effizienz, Leistungsfähigkeit 
     www.dict.cc/?s=efficiency // efficacious: wirksam, wirkmächtig    www.dict.cc/?s=efficacious 
     efficient: effizient, leistungsstark  www.dict.cc/?s=efficient
5) to render (here): machen zu (etwas), (auch) wiedergeben   check with www.dict.cc/?s=render
     BIBLE: “Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s …” [Matthew, 22,21]
     http://en.wikipedia.org/wiki/Render_unto_Caesar...
6) far-fetched: weit hergeholt, an den Haaren herbeigezogen  www.dict.cc/?s=far-fetched
7) roads to salvation: (etwa) "Heilswege"     SAYING: “The road to hell is paved with good intentions.”: 
                                                                                            Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.
8) evangelical (here): missionarisch, "heilsbringerisch", (auch) evangelikal" (= bibeltreue protestantische
    Glaubensrichtung)
9) volatile: (often used when talking about the stock market): flüchtig, unbeständig, schwankend 
     www.dict.cc/?s=volatile
10) to lend credence to sth: einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen, etwas glaubwürdig erscheinen lassen
11) ecclesiastical: kirchlich, geistlich
12) to aim to do ~ to aim at doing: etwas zu tun beabsichtigen, danach trachten etwas zu tun, sich etwas
      vornehmen
13) the behavio(u)r and beliefs: das Verhalten und die Überzeugungen
14) to enforce: durchsetzen, erzwingen  www.dict.cc/?s=enforce // law enforcement officer [AmE]:
      Polizeibeamter/in
15) quintessential: wesentlich, exemplarisch, von Grund auf, durch und duch  www.dict.cc/?s=quintessential
16) to embody: verkörpern  www.dict.cc/?s=embody  embodiment: Verkörperung, Inbegriff  cf: incarnation:
       www.dict.cc/?s=incarnation
17) within broad social bounds: innerhalb weitgefasster gesellschaftlicher Grenzen  //  boundless: grenzenlos 
      www.dict.cc/?s=boundless
      out of bounds: nicht allgemein zugänglich, "Zutritt verboten" www.dict.cc/?s=out+of+bounds 
18) to accommodate needs: Bedürfnisse befriedigen  www.dict.cc/?s=accommodate  cf  accommodation:
      full word list #10
19) worshipper: Kirchgänger, Gottesdienstbesucher   www.dict.cc/?s=worshipper  the worship: Verehrung,
     Anbetung  //  to worship: verehren anbeten   www.dict.cc/?s=worship 
      to worship the golden calf: http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_calf   German: der Tanz ums goldene Kalb
20) to contemplate sth: über etwas nachdenken, (auch) etwas beabsichtigen, erwägen
      www.dict.cc/?s=contemplate  //  contemplation: Betrachtung, Nachdenken, Kontemplation
      www.dict.cc/?s=contemplation  //  contemplative  www.dict.cc/?s=contemplative 
21) to maintain a steady gaze on: (etwa) immer im Blickpunkt behalten, "das Augenmerk bleibt gerichtet auf"
22) to be at the crossroads of: am Scheideweg von ... stehen    www.dict.cc/?s=crossroads

WORSHIP (1), Blues Brothers [4:41]: www.youtube.com/watch?v=9k5N4KrZ0pw&feature=related
WORSHIP (2), Blues Brothers [4:27]:
www.youtube.com/watch?v=8yeAQ5JPWkM&eurl=http://www.squidoo.com/funnyvid
movie script: sermon at Triple Rock Church
CAR CHASE (1), Blues Brothers[2:38] http://www.youtube.com/watch?v=ouHkL7u9qLw
CAR CHASE (2), Bullit [10:53]: www.youtube.com/watch?v=GMc2RdFuOxI&feature=related
CAR CHASE (3), French Connection [2:49]: http://www.youtube.com/watch?v=Hu3GmRQ-U9k  

back to Texterschließung WS 2008/2009, index                                             back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE  THE BOTTOM LINE