FULL WORD  LIST (6)                Preuß Texterschließung  WS 2008/2009                           Text 6 

1) to make one’s mark on (the literary scene): sich in der literarischen Szene etablieren, sich einen Namen machen, Spuren
    hinterlassen, für Aufmerksamkeit sorgen
2) [they] adopted (certain) tactics and topics: [sie] wandten (gewisse/bestimmte) Taktiken an und sich Themen zu
3) to insulate against (here): schützen gegen, abschirmen gegen, (auch) isolieren gegen, dämmen gegen
4) overt ↔ covert: offen, offensichtlich, offenkundig, ostentativ, unverhohlen ↔ verdeckt, geheim, verstohlen, heimlich
5) [to have the] effrontery: die Frechheit, Zumutung. Unverfrorenheit, Unverschämtheit, die Stirn [besitzen]
     www.dict.cc/?s=effrontery
6) female cònduct: das weibliche Verhalten, das Verhalten der Frauen  // verb: to condùct: durchführen, leiten, abhalten,
    [auch] dirigieren
7) the object of their moral concern: der Gegenstand ihres moralischen Anliegens
8) safely [here]: gefahrlos, ohne weiteres, unbedenklich
9) without being thought: ohne in Verdacht zu geraten, ohne in Gefahr zu geraten, ohne zu riskieren
10) to poach on: wildern, unbefugt eindringen in // to poach sb from: abwerben  //  different meaning: "pochieren" 
      [e.g. poached egg on toast]
11) (the male) preserves (of): die den Männern vorbehaltenen Reviere/Domänen (von)  // different meaning: preserves =
      Eingemachte(s), Konserve(n)
12) power politics: Machtpolitik
13) trenchant social criticism: scharfe/beißende/bissige Sozialkritik [in other contexts: trenchant = energisch] 
14) romance: (romantische) Liebe, Liebesaffäre, Liebelei; Romanze, [auch] Liebesroman  www.dict.cc/?s=romance
15) consequently: folglich, folgerichtig, demzufolge, infolgedessen, somit, mithin, deshalb  //  BUT German "konsequent" =
      consistent
16) to figure as … in [here]: eine Rolle spielen, erscheinen, auftauchen
17) a major motif: ein (sehr) wichtiges Motiv, ein Hauptmotiv
18) women established for themselves: (die) Frauen schufen sich/erarbeiteten sich
19) (a) distinctive (place): ein eigener unverwechselbarer Platz
20) appealing to: wobei sie ansprachen, Anklang fanden bei    www.dict.cc/?s=appeal+to
21) (a growing number of) bourgeois literate women: (eine wachsende Zahl von) literarisch interessierten,[auch] gebildeten,  
      aufgeschlossenen Frauen aus dem Bürgertum   cf  illiterate: des Lesens und Schreibens nicht kundig, analphabetisch
22) (who) found in ... reflections: (die) in ... widergespiegelt fanden
22) in women’s writing [here]: in der von Frauen verfassten Literatur
23) fabric and fantasies [see: word list, text 4, #16]: [etwa] die Realität und die Träume [wörtlich: die Struktur und die
      Fantasien]
24) of their own lives: ihres eigenen Lebens       ? English plural  ↔  German singular >
25) forceful(ly) [here]: eindringlich, eindrucksvoll, überzeugend, [auch] kraftvoll, energisch, konsequent  
      www.dict.cc/?s=forceful
26) to reveal: (auf)zeigen, enthüllen, aufdecken, verraten  // noun: revelation: Enthüllung  //  BIBLE: The Book of
      Revelation(s): Die Offenbarung   http://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation
27) dissident [here adj.]: [etwa] vom mainstream abweichend, nonkonformistisch, [sonst] regimekritisch, andersdenkend
28) the existence of ... underlying themes in literature of the .... centuries: die Existenz/das Vorhandensein von der Literatur
      des 18. und 19. Jahrhunderts zugrundeliegenden Themen 
29) perceptive(ly): scharfsichtig, scharfsinnig, aufmerksam, [auch] einfühlsam
30) reading public: die Leserschaft, das Lesepublikum
31) while yet registering [here]: während sie [= die Autorinnen] dennoch deutlich zum Ausdruck brachten, ~ zeigten,
    ~ erkennen ließen
32) journal [here]: Tagebuch(aufzeichnung), persönliche Aufzeichnung, Journal, [auch] Journal = Zeitschrift, Magazin
33) the extent of their alienation from: der Grad/das Ausmaß ihrer Entfremdung von, wie weit sie sich entfernt hatten von
34) popular images of: die üblichen Vorstellungen von, die gängigen Klischees von
35) (female) propriety: (weiblicher) Anstand, das ,was sich (für Frauen) schickt(e)  //  distinguish clearly between "propriety"
      and "property"       www.dict.cc/?s=propriety
36) to demonstrate ≈ show: deutlich machen, aufzeigen
37) (female) province: (weibliche) Domäne  cf #11 above: "preserves"
38) women’s writing for publication: die von Frauen verfasste Literatur, die veröffentlicht werden sollte, die zur
     Veröffentlichung bestimmte Frauenliteratur
39) (was most carefully) stage-managed: (wurde höchst sorgfältig) inszeniert
40) a major literary undertaking: eine größere literarische Unternehmung, ein bedeutendes/(ge)wichtiges literarisches
      Unterfangen
41) blandness [see: word list, text 2, #17]: [hier etwa]: (allzu) glatter/gefälliger Stil, [auch] Fadheit, Milde, Sanftheit
      www.dict.cc/?s=blandness

romance:
1) an exciting, usually short, relationship between two people who are in love with each other: a teenage/holiday romance
¯ They had a whirlwind romance. 2) love or the feeling of being in love: Spring is here and love is in the air.
¯ How can you put the romance back into your marriage? 3) a feeling of excitement and adventure, especially 
connected to a particular place or activity: the romance of travel 4) a story about a love affair: She’s a compulsive
reader of romances 5) a story of excitement and adventure often set in the past: medieval romances [ALD⁷, 2005]

Duden (Band 8, 2000): Frechheit: Unverschämtheit, Dreistigkeit, Arroganz, Impertinenz, Insolenz, Vorwitz,
                                                    Ungezogenheit, Chuzpe, Unverfrorenheit, Kaltschnäuzigkeit

Wahrig/dtv (2003): Frechheit: Impertinenz, Bodenlosigkeit, Chuzpe → Unverschämtheit, Zumutung, Ungezogenheit

Langenscheidt, Großwörterbuch: effrontery: Frechheit, Unverschämtheit
                                                      propriety: Schicklichkeit, Anstand  pl. Anstandsformen, - regeln, gute Sitten,
                                                                       Angemessenheit, Richtigkeit

Pons Großwörterbuch, Klett, 2005: effrontery: Unverfrorenheit, Unverschämtheit
                                                         propriety: Anstand, Richtigkeit

www.dict.cc/?s=effrontery: effrontery: Frechheit, Unverschämtheit, (die) Stirn (besitzen)
www.dict.cc/?s=propriety: propriety:   Anstand, Anständigkeit, Korrektheit, Schicklichkeit

back to Texterschließung WS 2008/2009, index                                              back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE