%20.jpg){kind=spacer}
TEXTERSCHLIESSUNG SS 2009 = Übersetzung 2 E - D (Oberstufe)
www.sz.uni-erlangen.de www.sz.uni-erlangen.de/sz_mitarbeiter/wgpreuss
Begin: April 21, 2009 Room: KH 2.012 Date of Klausur: July 14, 2009
RESULTS
of Klausur (in alphabetical order):
1) [21121077] NOTE: 3 //
2) [21077570] NOTE:
2 //
3) [2192355] NOTE:
3
// 4) [21435284] NOTE:
2 // 5)
[21293127] NOTE: 1 // 6)
[21231046] NOTE:
2
7) [21243448] NOTE:
4
25) [21163530] NOTE:
4 // 26) [21296731]
NOTE: 2 // 27)
>
FULL
WORD LIST >
MODEL ANSWER
>
Bewertung
posted
on WEPSITE at 7.45 p.m. on Tuesday, July 21, 2009
I handed in the list with your grades yesterday, July 21, 2009, at the office of
Englische Fakultät but the list cannot be processed before next Tuesday
at the earliest - due to shortage of staff!!! I'll let you know when you can
collect your Scheine at Infotheke.
JUST
WATCH THIS SPACE for further developments in the Scheine saga!
W.E.P.
posted on WEPSITE at 2.30 p.m. on Wednesday, July 22,
2009.
!!!
STOP PRESS - THE LATEST !!!
Your
Scheine can now be collected at Infotheke.
posted
on WEPSITE at 4 p.m. on Wednesday, July 27, 2009
W.E.P.
THE ART OF TRANSLATING:
Texte der Übersetzungen für das
Staatsexamen Englisch-Deutsch A: 1968 -
2002, plus B: 2002 - 2007
www.sz.uni-erlangen.de/abteilungen/medien/medienmaterialien/skripte
[go
to "Englisch
- Downloads"]
A
few books that you might help you (to) master the ART OF
TRANSLATION:
1) http://books.google.de/books?id=_6tY7g8JFhYC&pg=PA11&lpg=PA11&dq=Wolf+Technik+des+%C3%9Cbersetzens
+Hueber+Verlag&source=web&ots=dMALFo5ww3&sig=OcOPPc69rlAsg2SFpKU5b3WrAes&hl=de#PPP1,M1
2) www.amazon.de/German-systematisches-%C3%9Cbersetzungstraining-Englisch-Deutsch-Lernmaterialien/dp/3190024014 (currently not
available!)
3) www.amazon.de/englisch-deutsche-%C3%BCbersetzung-Arbeitsbuch-Studenten/dp/3190021473
4) www.amazon.de/%C3%9Cbersetzungshilfen-Englisch-Deutsch-Martin-Thurn-Mithoff/dp/3922514227/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=books&qid=1223804282&sr=1-3
5) www.buecher.de/shop/Englisch/Englisch-uebersetzen-lernen/Oldham-Peter/products_products/detail/prod_id/12673705/
SOME USEFUL LINKS: LINKS, LINKS, LINKS
SOME
ONLINE DICTIONARIES:
1)
www.leo.org 2) www.dict.cc/ 3)
www.woerterbuch.info/?l=en
4) www.linguee.de/ 5) www.businessdictionary.com/
6) http://dict.uni-leipzig.de 7)
www.phrasen.com/
8) www.phrases.org.uk/meanings 9) http://idioms.thefreedictionary.com/ 10) http://ogde.de
11) www.onelook.com
12) www.e-woerterbuch.de 13) http://dictionary.cambridge.org
14) www.peevish.co.uk/slang/index.htm
15) www.etymonline.com/ 16) http://en.wiktionary.org/wiki/Main_Page 17)
http://blog.ueber-setzen.com/
18) http://falsefriends-mcsquared.blogspot.com/
AND, FINALLY:
19)
www.erlangerliste.de/ressourc/lex.html
(online dictionaries GALORE!)
NEW: http://translator.ibes.org/start.htm
ONLINE TRANSLATIONS:
1) http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr 2) www.freetranslation.com 3) http://reversonet.lycos.de/text_translation.asp?lang=EN
["lycos"]
4) http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en 5)
http://www.translation.net/instrans.html
["systran"]
A) TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS
#1 text 1
[already dealt with on
April 21, 2009]: a) text
b1) word
list b2) full
word list c) model
answer
#2 text 2 [already
dealt with on April 28, 2009]: a)
text b1)
word list
b2) full
word list c)
model answer
#3 text 3 [already dealt
with on May 5, 2009]: a)
text b1)
word list b2
full
word list c)
model answer
#4 text 4 [already dealt
with on
May 12, 2009]: a)
text b1) word
list b2) full
word list c) model
answer
#5 text 5 [already dealt
with on
May 19, 2009]: a)
text b1) word
list b2) full
word list c) model
answer
#6 text 6 [already dealt
with on
May 26, 2009]: a)
text b1)
word list b2) full
word list
c)
model answer
THERE
WILL BE NO CLASS ON JUNE 2, 2009 DUE TO "KERWA DIENSTAG!!!!!!!!!!!!
Extra text for June 2, 2009: a)
text
b1) word
list b2)
full
word list c) model anwer
THERE
WILL BE NO CLASS ON ON JUNE 9, 2009, W.E.P. WILL NOT BE IN ERLANGEN!!!
Extra text for June 9, 2009: a)
text
b1) word
list b2)
full word list
c) model
answer
#7 text 7 [already
dealt with on June 16, 2009]: a)
text b1)
word list b2)
full word list c)
model answer
#8 text 8 [already
dealt with on
June 23, 2009]: a)
text b1) word list b2)
full word list c)
model answer
#9 text 9 [already dealt with on
June 30, 2009]: a)
text b1)
word list b2) full
word list c)
model answer
#10 text 10 [already dealt
with on July 7, 2009]:
a)
text b1) word
list b2)
full word list c)
model answer
#11
text #11 =KLAUSUR: to be "tackled on
July 14, 2009 and to be returned at our last
session on July 21, 2009]
B) EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS
EXTRA (1): THE ART OF
TRANSLATING:
a) The Dirty Hungarian Phrasebook:
video:
http://www.youtube.com/watch?v=G6D1YI-41ao
text:
www.ibras.dk/montypython/episode25.htm
b)
The Art of Translating (babelfish etc.)
c)
Bryce
Canyon Rodeo c)
English gone awry d)
"Life by Gorgeous"
EXTRA
(2):
IMPROVE YOUR WORD POWER:
a)
X
sound: bulbous bouffant.mp3
b) text: Bulbous
Bouffant, The
Vestibules
EXTRA (3): a) ENGLISH
AS SHE IS WHEELSPOKE (sic), Punch b)
WHEELSPOKE1(01-20)
c) WHEELSPOKE2(21-40)
d) WHEELSPOKE
(#41- #60) e)
WHEELSPOKE (#61-80)
f) WHEELSPOKE
(#81 - #100)
EXTRA (4): a) X sound: God Bless My SUV.mp3 b) text: SUV, Capitol Steps (word list, text 2, #16) c) www.capsteps.com/
EXTRA (5): (CRIME) a) X
sound: Little Blue Riding Hood.mp3 text: Stan
Freberg, Little Blue Riding Hood
b) X
sound: St George and the Dragonet.mp3
text: Stan
Freberg, St. George and the Dragonet
EXTRA (6): 16 cartoons: Crime & Crime Again: [identification parades (10 cartoons) + courtroom scenes (6 cartoons)]
EXTRA (7): First sentence of TEXT #3 translated with the help of 5 free online translation services. (VERY WEIRD!!!!!!)
EXTRA (8): a) school [cartoons] b)
grade school students (33
types) c) high school
student (81 types)
d)
school [translation
(gke) plus model answer ] e) school
[translation (LKE) plus model answer]
f) school [public
school] g)
Malvern College:
www.malvern-college.co.uk/
g) X
sound: Fatal Beatings.mp3
text:
Fatal Beatings
(Rowan Atkinson)
video: www.youtube.com/watch?v=YBeguUvuDzs&feature=related
h)
video ("The
School Master"): www.youtube.com/watch?v=FiWJWLCoH2M&feature=related
EXTRA (9): a) John
Erskine [American Character]
b) "The Melting Pot Myth"
[extra text plus model answer]
c) One nation,
indivisible ... c) Americartoons
d) Uncle
Sam & Lady Liberty
EXTRA (10): Noel
Coward Special: X
sound: Noel Coward,The Stately Homes of England.mp3 text: The
Stately Homes of England
X
sound: Noel Coward,Mad Dogs and Englishmen.mp3 text:
Mad
Dogs and Englishmen
EXTRA (11): Humour is our "default mode" (Kate Fox):
Silly Walks: http://www.youtube.com/watch?v=IqhlQfXUk7w
Parrot Sketch: http://www.youtube.com/watch?v=4vuW6tQ0218&feature=related
Spam
Song: http://www.youtube.com/watch?v=cFrtpT1mKy8
Argument
Sketch: http://www.youtube.com/watch?v=teMlv3ripSM&feature=related
I
wish to report a burglary: http://www.youtube.com/watch?v=L57-vQvo34E&feature=related
Argument Sketch: http://www.youtube.com/watch?v=k3HaRFBSq9k&feature=related
Dirty
Fork: http://www.youtube.com/watch?v=AwZaqZaRe78&feature=related
Dirty
Hungarian Phrasebook: http://www.youtube.com/watch?v=p_ve37gVwxw&feature=related
Dirty
Hungarian Phrasebook (long version): http://www.youtube.com/watch?v=G6D1YI-41ao&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=G6D1YI-41ao
Kilimanjaro:
http://www.youtube.com/watch?v=46btEgKmCTo
Penultimate
Supper: http://www.youtube.com/watch?v=J4oKXagF3IE
back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE