FULL WORD LIST (2) Preuß Texterschließung SS 2009 Text 2
1) detective fiction [≈ detective novel]: der Kriminalroman, die Kriminalliteratur, die Detektivgeschichte // whodun(n)it (informal): Krimi
2)
the acclaim: Anerkennung, Beifall // verb:
to be acclaimed [as sth]: gefeiert werden [als etwas]
3)
avid: eifrig, (be)gierig, begeistert, leidenschaftlich //
noun: avidity: Begierde, Gier, Begeisterung, Leidenschaftlichkeit
4)
the following: Anhänger(schaft),
“Fangemeinde”, Gefolgschaft,
Gefolge // follower: Verfolger(in), Nachfolger(in),
Anhänger(in), Jünger
5)
to boast sth (hier): sich einer Sache rühmen, etwas aufzuweisen
haben // in other contexts: to boast: prahlen,
angeben
6) áddict:
Süchtige(r), Abhängige(r) // [to be] addícted
to: süchtig [sein] nach, abhängig [sein] von
// addiction: Sucht, Abhängigkeit
7)
to be matched by:
(hier etwa): seine Ensprechung finden, erreicht werden //
noun: match: Gegenstück,
Entsprechung, ebenbürtiger Gegner
8)
level(l)er: Gleichmacher
9)
to circumvent: umgehen, überlisten, vereiteln, verhindern
10)
both ... and: sowohl ... als auch
11)
the rising and the risen and the set: Aufsteiger, (bereits) Arrivierte,
und (fest) Etablierte
12)
it would seem that: es scheint, als erfüllten
13)
,COMMA unlike:
useful phrase for the German "im Gegensatz
zu”
14) stratified: geschichtet, in Schichten aufgeteilt, schichtenförmig
// stratum [≈ layer]: Schicht
15)
the pigeon-hole: (Post)Fach, Ablage // to pigeon-hole: einordnen,
in eine Schublade stecken, [auch:] auf die lange Bank schieben
16)
family camper: Wohnmobil, Campmobil // caravan: Wohnwagen
// mobile home (BE) [≈
trailer
(US)]: Mobilheim, Wohncontainer // trailer park: "Wohncontainersiedlung"
cf
RV
[US] cf
SUV
a)
Capitol Steps (text of "SUV song")
b)
Escalade/Hummer H2 b)
cartoon, Danziger
17) bland: fade, nichtssagend, vage [auch:] mild, sanft // noun: blandness: Fadheit [auch:] Milde
18) access: Zugang, Zutritt // verb: to access data:
auf Daten zugreifen; [auch:] Zugang finden, erreichen //
adjective: accessible
[ ≈
getatable]:
zugänglich, erreichbar
19) cubicle: Zelle, Nische, "Arbeitplatz im Großraumbüro”,
Kabine, abgetrennter Raum
cubicle CARTOONS
20)
his role requires that he meet ...
that he probe...
that he evaluate ... that he do: AMERICAN ENGLISH: subjunctive!
21)
Watts:
LA
(US) LANDESKUNDE
22)
put another way [≈
in other words]
useful
expression(s): anders ausgedrückt, anders ausgedrückt, mit anderen
Worten
23)
to enact (here): ausführen, in die Tat umsetzen, verwirklichen
etc. // [sonst auch:] to enact a law: ein Gesetz erlassen
24)
to deny (here):
verwehren, vorenthalten, verweigern // [sonst auch:] leugnen, abstreiten etc. //
(to issue a) denial: dementieren // http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_Denial
25)
to prize sth: etwas hoch schätzen
26)
to squander: verschwenden,
vergeuden SLOGAN:
WASTE
NOT, WANT NOT! www.dict.cc/englisch-deutsch/Waste+not+want+not.html
27)
to displace (here): verdrängen [sonst auch:] vertreiben, ersetzen,
ablösen DP = displaced person: Vertriebener
28)
to make demands on: Anforderungen an jdn stellen, jdm etwas
abverlangen
29)
to shunt: verschieben, rangieren, auf ein Gleis schieben
30) the novel of social interaction: sozialer Interaktionsroman, der Roman
gesellschaftlicher Wechselwirkungen
31)
theme: (durchgehendes) Thema, Motto, Melodie // cf
topic: (spezielles, genaues) Thema
32)
repose (formal): Ruhe, Gemütsruhe, Gelassenheit //
verb: to repose (formal): ruhen, sich ausruhen, verweilen
33)
fragmentation: Zersplitterung, Zerstückelung Auflösung
34)
emphases:
plural of "emphasis" // cf crisis - crises
// cf
thesis -
theses
35)
to place a heavy burden on
sb:
jdm eine schwere Last auferlegen
36)
sound (!) (adjective): [hier etwa:] solide //
[sonst
auch:] gesund, intakt, verlässlich, brauchbar
37)
to decipher: dechiffrieren, entschlüsseln, enträtseln, entziffern
CRIME AND CRIME AGAIN (2)
click for more crime cartoons back to Texterschließung SS 2009, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE