SS 2009                         Preuß Texterschließung                  Additional Text (1):   full word list 

1) to make one’s mark on (the literary scene): sich in der literarischen Szene etablieren, sich einen Namen machen, Spuren
    hinterlassen, für Aufmerksamkeit sorgen  www.dict.cc/?s=make+one%27s+mark 
2) [they] adopted (certain) tactics and topics: [sie] wandten (gewisse/bestimmte) Taktiken an und sich Themen zu  www.dict.cc/?s=adopt 
3) to insulate against (here): schützen gegen, abschirmen gegen, (auch) isolieren gegen, dämmen gegen   www.dict.cc/?s=insulate 
4) overt ↔ covert: offen, offensichtlich, offenkundig, ostentativ, unverhohlen ↔ verdeckt, geheim, verstohlen, heimlich   www.dict.cc/?s=overt  ↔ www.dict.cc/?s=covert 
5) [to have the] effrontery: die Frechheit, Zumutung. Unverfrorenheit, Unverschämtheit, die Stirn [besitzen]   www.dict.cc/?s=effrontery
6) female cònduct: das weibliche Verhalten, das Verhalten der Frauen  // verb: to condùct: durchführen, leiten, abhalten, [auch] dirigieren  www.dict.cc/?s=conduct 
7) the object of their moral concern: der Gegenstand ihres moralischen Anliegens
8) safely [here]: gefahrlos, ohne weiteres, unbedenklich
9) without being thought: ohne in Verdacht zu geraten, ohne in Gefahr zu geraten, ohne zu riskieren
10) to poach on: wildern, unbefugt eindringen in // to poach sb from: abwerben  //  different meaning: "pochieren"  [e.g. poached egg on toast]  www.dict.cc/?s=poach 
11) (the male) preserves (of): die den Männern vorbehaltenen Reviere/Domänen (von)  // different meaning: preserves = Eingemachte(s), Konserve(n)  www.dict.cc/?s=preserve 
12) power politics: Machtpolitik
13) trenchant social criticism: scharfe/beißende/bissige Sozialkritik [in other contexts: trenchant = energisch]   www.dict.cc/?s=trenchant 
14) romance: (romantische) Liebe, Liebesaffäre, Liebelei; Romanze, [auch] Liebesroman  www.dict.cc/?s=romance
15) consequently: folglich, folgerichtig, demzufolge, infolgedessen, somit, mithin, deshalb  //  BUT German "konsequent" =  consistent   www.dict.cc/?s=consequently 
16) to figure as … in [here]: eine Rolle spielen, erscheinen, auftauchen   www.dict.cc/?s=to+figure+as 
17) a major motif: ein (sehr) wichtiges Motiv, ein Hauptmotiv     www.dict.cc/?s=motif  ↔  www.dict.cc/?s=motive 
18) women established for themselves: (die) Frauen schufen sich/erarbeiteten sich
19) (a) distinctive (place): ein eigener unverwechselbarer Platz   www.dict.cc/?s=distinctive 
20) appealing to: wobei sie ansprachen, Anklang fanden bei    www.dict.cc/?s=appeal+to
21) (a growing number of) bourgeois literate women: (eine wachsende Zahl von) literarisch interessierten,[auch] gebildeten, aufgeschlossenen Frauen aus dem Bürgertum   
      cf  illiterate: des Lesens und Schreibens nicht kundig, analphabetisch  www.dict.cc/?s=literate ↔ www.dict.cc/?s=illiterate 
22) (who) found in ... reflections: (die) in ... widergespiegelt fanden
22) in women’s writing [here]: in der von Frauen verfassten Literatur
23) fabric and fantasies [see: word list, text 4, #16]: [etwa] die Realität und die Träume [wörtlich: die Struktur und die
      Fantasien]
24) of their own lives: ihres eigenen Lebens       ? English plural  ↔  German singular >
25) forceful(ly) [here]: eindringlich, eindrucksvoll, überzeugend, [auch] kraftvoll, energisch, konsequent  
      www.dict.cc/?s=forceful
26) to reveal: (auf)zeigen, enthüllen, aufdecken, verraten  // noun: revelation: Enthüllung  //  BIBLE: The Book of
      Revelation(s): Die Offenbarung   http://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Revelation
27) dissident [here adj.]: [etwa] vom mainstream abweichend, nonkonformistisch, [sonst] regimekritisch, andersdenkend
28) the existence of ... underlying themes in literature of the .... centuries: die Existenz/das Vorhandensein von der Literatur
      des 18. und 19. Jahrhunderts zugrundeliegenden Themen 
29) perceptive(ly): scharfsichtig, scharfsinnig, aufmerksam, [auch] einfühlsam
30) reading public: die Leserschaft, das Lesepublikum
31) while yet registering [here]: während sie [= die Autorinnen] dennoch deutlich zum Ausdruck brachten, ~ zeigten,
    ~ erkennen ließen   www.dict.cc/?s=to+register    http://woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/register 
32) journal [here]: Tagebuch(aufzeichnung), persönliche Aufzeichnung, Journal, [auch] Journal = Zeitschrift, Magazin
33) the extent of their alienation from: der Grad/das Ausmaß ihrer Entfremdung von, wie weit sie sich entfernt hatten von
34) popular images of: die üblichen Vorstellungen von, die gängigen Klischees von
35) (female) propriety: (weiblicher) Anstand, das ,was sich (für Frauen) schickt(e)  //  distinguish clearly between "propriety"
      and "property"       www.dict.cc/?s=propriety
36) to demonstrate ≈ show: deutlich machen, aufzeigen
37) (female) province: (weibliche) Domäne  cf #11 above: "preserves"
38) women’s writing for publication: die von Frauen verfasste Literatur, die veröffentlicht werden sollte, die zur
     Veröffentlichung bestimmte Frauenliteratur
39) (was most carefully) stage-managed: (wurde höchst sorgfältig) inszeniert
40) a major literary undertaking: eine größere literarische Unternehmung, ein bedeutendes/(ge)wichtiges literarisches
      Unterfangen
41) blandness [see: word list, text 2, #17]: [hier etwa]: (allzu) glatter/gefälliger Stil, [auch] Fadheit, Milde, Sanftheit
      www.dict.cc/?s=blandness

romance:
1) an exciting, usually short, relationship between two people who are in love with each other: a teenage/holiday romance
¯ They had a whirlwind romance. 2) love or the feeling of being in love: Spring is here and love is in the air.
¯ How can you put the romance back into your marriage? 3) a feeling of excitement and adventure, especially 
connected to a particular place or activity: the romance of travel 4) a story about a love affair: She’s a compulsive
reader of romances 5) a story of excitement and adventure often set in the past: medieval romances [ALD⁷, 2005]

Duden (Band 8, 2000): Frechheit: Unverschämtheit, Dreistigkeit, Arroganz, Impertinenz, Insolenz, Vorwitz,
                                                    Ungezogenheit, Chuzpe, Unverfrorenheit, Kaltschnäuzigkeit

Wahrig/dtv (2003): Frechheit: Impertinenz, Bodenlosigkeit, Chuzpe → Unverschämtheit, Zumutung, Ungezogenheit

Langenscheidt, Großwörterbuch: effrontery: Frechheit, Unverschämtheit
                                                      propriety: Schicklichkeit, Anstand  pl. Anstandsformen, - regeln, gute Sitten,
                                                                       Angemessenheit, Richtigkeit

Pons Großwörterbuch, Klett, 2005: effrontery: Unverfrorenheit, Unverschämtheit
                                                         propriety: Anstand, Richtigkeit

www.dict.cc/?s=effrontery: effrontery: Frechheit, Unverschämtheit, (die) Stirn (besitzen)
www.dict.cc/?s=propriety: propriety:   Anstand, Anständigkeit, Korrektheit, Schicklichkeit

EXTRA (1): a)"KITSCH AS KITSCH CAN", Barbara Cartland! (Barbara Cartland: "The Queen of Romance")
romance       b) X sound: Magnolia(Cartland).mp3 (= text of 1a above read by W.E.P.)
                     c) Barbara Cartland: http://en.wikipedia.org/wiki/Barbara_Cartland 
EXTRA (2): Three love songs by Tom Lehrer:
 love               a) X sound: Old And Grey(Tom Lehrer).mp3                      b) text: Tom Lehrer, When You Are Old And Grey
                       a) X sound: The Wiener Schnitzel Waltz.mp3                      b) text: Tom Lehrer, The Wiener Schnitzel Waltz
                      a) X sound: I Hold Your Hand In Mine(Tom Lehrer).mp3  b) text: Tom Lehrer, I Hold Your Hand in Mine

back to Texterschließung SS 2009, index                                              back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE