FULL WORD  LIST (3)                   Preuß Texterschließung  SS 2009                              Text 3

1) by: by Friday etc.: bis spätestens       “The only person who had his work done by Friday was ……………………”
2) "The English public school is called English because  ............... school because   ............... public because ..............." (JOKE!)
3) close-knit: eng verbunden
4) obsessed with [or by]: von etwas besessen, verrückt nach // noun: obsession: Besessessenheit, Obsession, Manie, fixe Idee // adjective: obsessive: zwanghaft
5) fervent [≈ poetic/formal fervid]: glühend, inbrünstig, leidenschaftlich  // noun: fervo(u)r: Leidenschaft, Inbrunst, Glut, (Feuer)Eifer
6) geared to [≈ toward] (doing): ausgerichtet auf, abgestimmt auf, zugeschnitten auf

7) hardihood [ALD 1968²!](dated): boldness, daring: Mut, Kühnheit  // Random House (1987²): hardy spirit or character; determination to survive; fortitude (etc.)
8) dormitory/dorm: [BE versus AE: check with www.leo.org & www.dict.cc] (here BE): Schlafsaal   but AE: Studentenwohnheim [≈ BE: hall of residence, student hostel]
9) lavatory [BE versus AE: check with www.leo.org & www.dict.cc] (here): Toilette, Klo
10) games/ the games master (here): Sport/Sportlehrer
11) to abide by (rules etc.): sich halten an // abiding [ as in "an abiding  impression/friendship"]: bleibend, beständig  // I cannot abide sb/sth: ich kann nicht ausstehen
12) religiously: a) very carefully and regularly, conscientiously: gewissenhaft, peinlich genau   b) in a way that is connected with religion: religiös
13) to be initiated into sth: in etwas eingeführt werden, (feierlich) in etwas aufgenommen werden  // noun: the initiated: der/die Kenner, der/die Eingeweihte(n)
14) fag (!) [see: word list, text 1: BE versus AE] (here): junior pupil at a public school who works and runs errands for a senior pupils: [etwa:] Pimpf, Stift, Fünftklässler, "Hiwi"
15) corporate: Gemeinschafts-, Firmen-, gemeinsam, gesamt  // cf corporate identity, corporate logo, CEO of a corporation
16) to aid in (doing): bei etwas helfen, behilflich sein, unterstützen, //  informal: What's that in aid of?: Wozu soll'n das gut sein?  http://idioms.thefreedictionary.com/What's+in+aid+of
17) to squeal (here): petzen, verpfeifen, "singen"   //  [wörtlich]: quieken, quietschen   //  "squealer" ANIMAL FARM: http://en.wikipedia.org/wiki/Squealer_(Animal_Farm)
18) phlegmatic: (of a person) having an unemotional and stolidly calm disposition (here): gleichmütig  // cf "to keep a stiff upper lip" (idiom) [see #29 below]
19) anguish: Qual, Schmerz, Pein  // adjective: anguished: qualvoll, schmerzerfüllt     [auch: worried ≈ worried]: sorgenvoll
20) to overlap [see: word list, text1, #14]: to overlap: überlappen, überschneiden, überlagern  //  noun: overlapping: Überlappung, Überschneidung
21) to reinforce: verstärken [auch]: unsterstreichen, untermauern, bestätigen // reinforced concrete: Stahlbeton // reinforced steel: Stahlträger, Bewehrungsstahl
22) taste: Geschmack  // useful expressions: to be in good/bad taste //  to leave a bad/nasty taste in the mouth  // there is no accounting for taste(s): über Geschmack lässt sich nicht streiten 
23) to credit sb/sth with: etwas jdm/etw zuschreiben
{24) to put sb on  his/her  honour: jdn bei seiner Ehre/bei seinem Ehrgefühl packen}
25) to foster: fördern, hegen, pflegen  [auch]: aufziehen, ein Kind in Pflege nehmen  // foster-child: Pflegekind
26) an air of: Miene, Haltung, Aussehen, Wesen, Ausstrahlung   www.dict.cc/?s=an+air+of
27) superior (noun: PERSON): Vorgesetzter  // adjective: superior: überlegen, höherstehend   ↔   inferior: minderwertig, untergeordnet
28) subordinate (noun):  Untergebene(r)  // adjective: subordinate: zweitrangig, untergeordnet, nebensächlich  // subordinate clause: Nebensatz
{29) phlegm [see #17 above]: Gleichmut,  [auch]: Phlegma,  [≈ mucus, medizinisch auch]: Schleim}
30) stiff upper lip [see #17 above]: die Ohren steif halten, sich nicht erschüttern lassen  www.dict.cc/?s=stiff+upper+lip     http://idioms.thefreedictionary.com/stiff+upper+lip               
31) to inculcate sth (in/into sb) or: to inculcate sb with sth (formal): jdm etwas einschärfen, einimpfen, einbläuen, einprägen, "eintrichtern" [≈ to drum into] // noun: inculcation

SCHOOL & EDUCATION (2)

back to Texterschließung SS 2009, index      click for more  school & education cartoons      back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE