FULL WORD  LIST (4)                   Preuß Texterschließung  SS 2009                              Text 4

1) melting-pot ≈ salad bowl (cf: “tossed salad”) http://en.wikipedia.org/wiki/Melting_pot  http://en.wikipedia.org/wiki/Salad_bowl_(cultural_idea)
www.wepsite.de/Tom_Lehrer,National_Brotherhood_Week.htm
2)... coming as they do from all races: da sie (= die Bevölkerung) ja aus allen Rassen ["Ethnien"] zusammensetzt
3) as it were: sozusagen, gleichsam   www.dict.cc/?s=as+it+were
3) the sum total: die Gesamtsumme  www.dict.cc/?s=sum+total
4) the common wealth [2 separate words]: das Gemeinwohl  ↔  the Commonwealth [one word]: das Commonwealth
    The Commonwealth of Nations: http://en.wikipedia.org/wiki/Commonwealth_of_Nations
5) to furnish: [hier] liefern  www.dict.cc/?s=furnish   see also: a) www.dict.cc/?s=furnishing  b) www.dict.cc/?s=furnishings
6) upon visiting our shores: beim Besuch unseres Landes, [auch] ... unserer "Gestade"
7) after all , COMMA: www.dict.cc/?s=after+all
8) supposedly ≈ alleged(ly): angeblich ≈ abgeblich, vermeinlich  www.dict.cc/?s=supposedly ≈ www.dict.cc/?s=allegedly
9) to disclose: enthüllen, offenlegen   www.dict.cc/?s=disclose   cf. undisclosed (adj.) www.dict.cc/?s=undisclosed
10) meagre [BrE]/meager [AmE]: dürftig, gering, mager, karg www.dict.cc/?s=meagre
11) utterance/to utter/utter(ly) [adj./adv.]: Äußerung/sich äußern/äußerst www.dict.cc/?s=utterance    www.dict.cc/?s=utter
12) the groan/to groan: Stöhnen/stöhnen www.dict.cc/?s=groan
13) noise: various idioms: to make a noise (about sth) [informal] to complain loudly: sich lauthals beschweren, viel Wind machen
 to make noises (about sth) [informal]: to talk in an indirect way about sth you might do: andeuten, einen indirekten Hinweis geben
14) shades of (intonation, meaning, opinion, feeling etc.): Nuancen, Schattierungen, Zwischentöne  www.dict.cc/?s=shades
 "SHADES OF INTONATION": VIDEO: www.youtube.com/watch?v=L57-vQvo34E&feature=related     text of sketch
15) if the audience is to understand the speaker: wenn die Zuhörer(schaft)/das Publikum den Sprecher verstehen soll(en)
16) the larger fabric of language: [etwa:] das breitere Sprachgefüge  www.dict.cc/?s=fabric
17) forefathers ≈ forebears ≈ ancestors: Vorfahren  www.dict.cc/?s=forefathers  www.dict.cc/?s=forebears www.dict.cc/?s=ancestors
18) there can be little for taste to act upon sth: [etwa:] bietet dem Geschmack nur geringe Entfaltungsmöglichkeit www.dict.cc/?s=act+upon
19) approach: Annäherung(sversuch), Herangehensweise, Ansatz  www.dict.cc/?s=approach
20) hint: Hinweis, Andeutung, Anspielung, Tipp  idiom: to drop a hint: eine Anspielung machen   www.dict.cc/?s=hint
21) suggestion: [hier] Andeutung  www.dict.cc/?s=suggestion
22) gaunt: hager, ausgemergelt   www.dict.cc/?s=gaunt   http://en.wikipedia.org/wiki/John_of_Gaunt,_1st_Duke_of_Lancaster
23) keen: [hier] eifrig, begeistert  www.dict.cc/?s=keen keen on: erpicht auf, scharf auf www.dict.cc/?s=keen+on
24) witty ↔ funny: witzig = geistreich ↔ witzig = lustig  www.dict.cc/?s=witty  ↔ www.dict.cc/?s=funny  "funny ha-ha"↔ "funny peculiar"
25) audacious/audacity: (wage)mutig, verwegen/Wagemut, Verwegenheit  www.dict.cc/?s=audacious / www.dict.cc/?s=audacity                                       
26) to emerge  ↔ to submerge: auftauchen, erscheinen ↔ untertauchen  www.dict.cc/?s=emerge  ↔ www.dict.cc/?s=submerge
27) impromptu ≈ improvised: spontan, aus dem Stegreif, improvisiert  www.dict.cc/?s=impromptu 
28) to be subject to: unterworfen sein, abhängen von, unterliegen   www.dict.cc/?s=be+subject+to
29) drawing room (formal or old-fashioned): to conduct a ~ conversation: eine gepflegte Unterhaltung führen  www.dict.cc/?s=drawing+room
      living room: www.dict.cc/?s=living+room    sitting room (BrE): www.dict.cc/?s=sitting+room   lounge: www.dict.cc/?s=lounge
30) at first, but then: zuerst, zunächst (dann aber)  www.dict.cc/?s=at+first    BUT: first(ly), second(ly)... .finally: erstens, zweitens ....
31) to object to: Einwände erheben, Anstoß nehmen    www.dict.cc/?s=object+to    
      courtroom cartoons: www.wepsite.de/crime_cartoons,index.htm  “Objection, your Hon(o)ur!” A: sustained  B: overruled
32) to slough off (skin) [pronunciation!] abstreifen ( Haut), fig. loswerden  BUT: slough [au] ≈ swamp, bog: Sumpf, Morast    cf: Slough (town)
33) impedimenta [LATIN]: Ballast, (wörtlich: Behinderungen, Hindernisse)  www.dict.cc/?s=impedimenta
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=357089&idForum=6&lp=ende&lang=de   cf: to impede/impediment
34) to unveil/the veil/veiled: enthüllen/der Schleier/verhüllt  www.dict.cc/?s=unveil  http://www.dict.cc/?s=veil cf: to reveal/revelation
35) amiable ↔ amicable: freundlich = liebenswürdig ↔ freundlich = gütlich  www.dict.cc/?s=amiable  ↔ www.dict.cc/?s=amicable
36) discourse: Kommunikation, Diskurs, Unterhaltung, Rede  www.dict.cc/?s=discourse
37) to be conversant with [formal] ≈ to be familiar with: vertraut sein mit  www.dict.cc/?s=conversant+with
38) tongue: [hier] Sprache  www.dict.cc/?s=tongue  www.dict.cc/englisch-deutsch/slip+of+the+tongue.html

      And now, to finish off, some selected TONGUETWISTERS!

back to Texterschließung SS 2009, index        click for more "Americartoons"         back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE