UNI TEXTERSCHLIESSUNG WS 2006/2007 ("Übersetzung 1")
THAT'S IT, FOLKS! ALL THE BEST, W.E.P.
MORE CARTOONS:
A) Hooray for holidays!
B)
"Elite-Universität"/top university
???
C)
"Studiengebühren"/tuition
fees ????
D)
The
9 types of college teachers
A) TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS
#1: text 1 >>>[already
dealt with on October 17, 2006]
a) text
b) word
list c) model
answer
#2: text 2 >>>[already
dealt with on October 24, 2006] a) text
b) word
list c) model
answer
#3: text 3 >>>[already
dealt with on October 31, 2006]
a)
text b)
word
list c) model
answer
#4: text 4 >>>[already
dealt with on November 7, 2006] a) text
b) word list c) model
answer
#5: text 5 >>>[already
dealt with on November 14, 2006] a) text
b) word list c) model
answer
#6: text 6 >>>[already dealt with on November 21, 2006] a) text b)
word
list c) model answer
#7: text 7 >>>[already
dealt with on November 28, 2006] a) text b) word list
c) model answer
#8: text 8 >>>[already
dealt with on December 5, 2006]
a) text b)
word list
c) model answer
#9: text 9 >>>[already dealt with on December 12, 2006] a) text b) word list
c) model answer
#10: text 10 > [already
dealt with on December 19, 2006] a) text b) word list
c) model answer
HAVE A COOL YULE AND A FESTIVE FIRST, W.E.P.
#11:
text 11 > [already
dealt with on January 9,
2007] a) text b) word list c)
model answer
#12: text 12 > [already dealt with on January 16,
2007]
a) text
b) word list c) model
answer
#13: text 13 >
[already
dealt with on January
23, 2007] a) text b) word list c)
model answer
#14:
text 14 = "Klausur" [already
"tackled" on January
30, 2007] text
14A text 14B [model
answer: February, 6 = #15]
# 15: The corected and graded Klausuren
were returned in class on Tuesday, February 6 together with model answers for
14A and 14B.
As of TODAY
= February 8, 2007, the Scheine can be collected at Infotheke.
NEW!
Texte der Übersetzungen für das
Staatsexamen Englisch-Deutsch 1968 - 2002:
www.sz.uni-erlangen.de/abteilungen/medien/medienmaterialien/skripte
SOME
ONLINE DICTIONARIES: 1)
www.leo.org 2) www.onelook.com
3) http://ogde.de 4) www.e-woerterbuch.de
5)
http://dict.uni-leipzig.de
6) http://dictionary.cambridge.org
7) www.etymonline.com/
8)
www.erlangerliste.de/ressourc/lex.html
(online dictionaries GALORE!)
NEW: http://www.phrasen.com/
ONLINE TRANSLATIONS: 1) http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr 2) www.freetranslation.com
3) http://reversonet.lycos.de/text_translation.asp?lang=EN
["lycos"]
4) http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en
5)
http://www.translation.net/instrans.html
["systran"]
Finally,
for those with a insatiable appetite for translation here is LAST semester's (=
SS 2006) Klausur:
SS 2006 "Klausur"
B) EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS
EXTRA
(1):
Bulbous Bouffant, The
Vestibules (with audio link)
HAVE FUN!
EXTRA (2): ENGLISH
AS SHE IS WHEELSPOKE (sic), Punch
EXTRA (3): a) WHEELSPOKE (#1 - #20) b)
WHEELSPOKE (#21 - #40)
c) WHEELSPOKE (#41 - #60)
d)
WHEELSPOKE (#61 - #80) e) "WHEELSPOKE
(#81 - #100)
EXTRA (4): a)
The Art of Translating
(babelfish etc.)
b) The Dirty Hungarian
Phrasebook: www.ibras.dk/montypython/episode25.htm
EXTRA (5): SUV,
Capitol Steps (word list, text 2, #16)
EXTRA (6): CRIME: a) Stan
Freberg, Little Blue Riding Hood b) Stan
Freberg, St. George and the Dragonet
c) The Day Nothing Happened
d) CRIME & SCHOOL: Fatal Beatings
(Rowan Atkinson)
EXTRA (7): First sentence of
TEXT #3 translated
with the help of 5 free online translation services. (VERY WEIRD!!!!!!)
EXTRA (8): a) school [cartoons] b)
grade school students (33
types) c) high school
student (81 types)
d)
school [translation
(gke) plus model answer ] e) school
[translation (LKE) plus model answer]
f) school [public
school]
EXTRA (9): a)Tom
Lehrer (index) b)"My
Home Town"
EXTRA (10): a) John
Erskine [American Character]
b) "The Melting Pot Myth"
[extra text plus model answer]
c) One
nation,
indivisible ... c) Americartoons
d) Uncle
Sam & Lady Liberty
EXTRA (11):
a) newspapers (1), readership b) newspapers
(2), circulation
c) Critic's Choice, Kenneth Williams
EXTRA (12): ORWELL: a) A Hanging b) Shooting
an Elephant c)
Margaret
Atwood
d)
Timothy
Garton Ash e) Party
Political Speech f)
PC, PC politically correct
g)The Argument Sketch (Monty Python)
EXTRA (13):
Noel Coward: The
Stately Homes of England [b) Mad
Dogs and Englismen : summer term only!]
EXTRA (14): Tom Lehrer: National
Brotherhood Week
EXTRA (15): "KITSCH AS KITSCH CAN",
Barbara Cartland!
(Barbara Cartland: "The Queen of Romance")
EXTRA (16): Paxman: original text
[source of Text 12]
back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE