TEXTERSCHLIESSUNG SS 2007 = Übersetzung Englisch - Deutsch 1

A serious case of "end-of-term-exhaustion"!


MORE CARTOONS:

A
"Elite-Universität"/top university ???
B)  "Studiengebühren"/tuition fees ????  

C) 
The 9 types of college teachers

Texte der Übersetzungen für das Staatsexamen Englisch-Deutsch 1968 - 2002:
             www.sz.uni-erlangen.de/abteilungen/medien/medienmaterialien/skripte
NEW: LINKS, LINKS, LINKS

SOME ONLINE DICTIONARIES:
  1) www.leo.org  2) http://www.dict.cc/  3) www.onelook.com   4) http://ogde.de   5) www.e-woerterbuch.de  
                                                              6) http://dictionary.cambridge.org   7) www.etymonline.com/  8) www.phrasen.com/  9) http://dict.uni-leipzig.de
                                                              10) www.erlangerliste.de/ressourc/lex.html (online dictionaries GALORE!)
                                                             

ONLINE TRANSLATIONS:
1)
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr  2) www.freetranslation.com  
                                                 
3) http://reversonet.lycos.de/text_translation.asp?lang=EN
["lycos"]
                                                 
4) http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en  
                                                  5) http://www.translation.net/instrans.html ["systran"]

NEW: "TEST YOUR GERMAN GRAMMAR": www.sueddeutsche.de/jobkarriere/spiele/perstest/535/110425/

#1: text 1 >>>>>[already dealt with on April 17, 2007] a) text  b) word list  c) model answer
#2: text 2 >>>>>[
already dealt with on April 24, 2007a) text  b) word list  c) model answer
                                                                          No class on May 1!

#3: text 3
>>>>>[already dealt with on May 8, 2007]   a) text  b) word list  c) model answer
#4: text 4 >>>
>>[already dealt with on May 15, 2007a) text  b) word list  c) model answer 
#5: text 5
>>>>>[already dealt with on May 22, 2007]  a) text  b) word list  c) model answer
                                                       No class on May 29: "KERWADIENSTAG"!
#6: text 6 >>>
>>[already dealt with on June 5, 2007]   a) text  b) word list  c) model answer
#7: text 7 >>>>>
[already dealt with on June 12, 2007a) text  b) word list  c) model answer
#8: text 8 >>
>>>[already dealt with on June 19, 2007a) text  b) word list  c) model answer 
#9: text 9 >>>
>>[already dealt with on June 26, 2007a) text  b) word list  c) model answer
#10: text 10 >>>
[already dealt with on July 3, 2007]     a) text  b) word list  c) model answer 
#11: text 11 =
"KLAUSUR" [dealt with on July 10, 2007a) text  c) word list  c) model answer d) "Bewertungsschema"
#12: LAST SESSION
[as scheduled, on July 17, 2007 !!!] Return of graded "KLAUSUR" as promised!


Those who did not collect their corrected papers will find them in my pigeonhole in 
Sprachenzentrum (as of Wednesday, July 18, 2007). 
The Scheine can be collected at Infotheke as from Monday, July 23, 2007. 
Wishing you all the best, W.E.P.


EXTRA (1): a) X sound: bulbous bouffant.mp3   b) text: Bulbous Bouffant, The Vestibules 
EXTRA (2): ENGLISH AS SHE IS WHEELSPOKE (sic), Punch 
                    a) WHEELSPOKE (#1 - #20) 
b) WHEELSPOKE (#21 - #40)  c) WHEELSPOKE (#41 - #60)
                   
d) WHEELSPOKE (#61 - #80) e) "WHEELSPOKE (#81 - #100)
EXTRA (3):
 a) The Art of Translating (babelfish etc.)
                    b) The Dirty Hungarian Phrasebook: www.ibras.dk/montypython/episode25.htm
EXTRA (4): a) X
sound: God Bless My SUV.mp3  b) text: SUV, Capitol Steps (word list, text 2, #16)  c) www.capsteps.com/                  
EXTRA (5): CRIME: a) X sound: Little Blue Riding Hood.mp3           text: Stan Freberg, Little Blue Riding Hood 
 
                                           b) X sound: St George and the Dragonet.mp3     text: Stan Freberg, St. George and the Dragonet
                                            d) CRIME & SCHOOL: Fatal Beatings (Rowan Atkinson)
EXTRA (6): First sentence of TEXT #3
translated with the help of 5 free online translation services. (VERY WEIRD!!!!!!)
EXTRA (7):  a) school
[cartoons]  b) grade school students (33 types) c) high school student (81 types)
                     d) school
[translation (gke) plus model answer ]  e) school [translation (LKE) plus model answer]
                     f) school 
[public school]
     g) Malvern College: www.malvern-college.co.uk/welcome.shtml
EXTRA (8):  Tom Lehrer (index)   
                     a) X sound: Poisoning Pigeons In The Park.mp3       text:
Poisoning Pigeons in the Park              
                     b)
X sound: My Home Town.mp3                             text: My Home Town     
EXTRA (9):  a) John Erskine
[American Character]   b) "The Melting Pot Myth" [extra text plus model answer]
                     c) One nation, indivisible ...   c)
Americartoons    d) Uncle Sam & Lady Liberty
EXTRA (10):  a) newspapers (1), readership  b) newspapers (2), circulation  c) Critic's Choice, Kenneth Williams
EXTRA (11):
X sound: Shakespeare(Atkinson).mp3      text: "Blackadder's version of Hamlet"    
                        More Shakespeare:
"Shakespeare "
EXTRA (12): X sound: Noel Coward,The Stately Homes of England.mp3     text: The Stately Homes of England
                      X sound: Noel Coward,Mad Dogs and Englishmen.mp3           text:  Mad Dogs and Englishmen
EXTRA (13): 
X sound: National Brotherhood Week(Tom Lehrer).mp3         text: Tom Lehrer, National Brotherhood Week
EXTRA (14): a)
"KITSCH AS KITSCH CAN", Barbara Cartland! (Barbara Cartland: "The Queen of Romance")
                      b)
X sound: Magnolia(Cartland).mp3 (= text of 14a above read by W.E.P.)
EXTRA (15): Three love songs
X sound: Old And Grey(Tom Lehrer).mp3    text: Tom Lehrer, When You Are Old And Grey
                       by Tom Lehrer:
X sound: The Wiener Schnitzel Waltz.mp3   text: Tom Lehrer, The Wiener Schnitzel Waltz
                                                 X sound:
I Hold Your Hand In Mine(Tom Lehrer).mp3  text: Tom Lehrer, I Hold Your Hand in Mine
EXTRA (16): X sound: Finest Hour(Churchill).mp3  
text: Finest Hour 

                                                                                 back to
homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE