(500pix).jpg)
TEXTERSCHLIESSUNG WS 2007/2008 = Übersetzung E - D Oberstufe
www.sz.uni-erlangen.de www.sz.uni-erlangen.de/sz_mitarbeiter/wgpreuss
As of Monday, February 11, 2008 you can NOW pick up your Scheine at Infotheke.
"COURSE ASSESSMENT WS 07 - 08":
In the left-hand menu click on the link to "find a Class/Instructor".
Then type in Ottewell. This will take you to a list of all English
courses offered by the SZ in Erlangen this semester. The courses are
listed by course type, course number and by instructor.
[Dr Karen Ottewell is head of the English Department at SZ.]
>>> The number of our course (= "password) "Übung zur Übersetzung, Preuss" is 31398562
PLEASE, fill in the feedback questionnaire BEFORE the end of the semester.
A serious case of "end-of-term-exhaustion"!
MORE CARTOONS:
A)
"Elite-Universität"/top university
???
B)
"Studiengebühren"/tuition
fees ????
C)
The
9 types of college teachers
Grades
for Scheine of those (21) who passed the Klausur:
21308483: 2
// 21200067: 2
// 21121965: 4
// 21128983: 2
//
21231972: 3
//
21215058: 4
// 21168529:
2
21174820: 4
//21108706: 1 // 21082347: 4
// 2064931: 4 // 2009864:
4
// 21088822: 3
//
21224822: 3
21168783: 3
//
21239300:
3 //
21170957: 2
//
21245980:
4 21109728: 2
// 2059543:
4 //
21236247: 1
Texte der Übersetzungen für das
Staatsexamen Englisch-Deutsch 1968 - 2002:
www.sz.uni-erlangen.de/abteilungen/medien/medienmaterialien/skripte
[go
to "Englisch
- Downloads"]
SOME
USEFUL LINKS: LINKS, LINKS, LINKS
SOME
ONLINE DICTIONARIES: 1)
www.leo.org 2) http://www.dict.cc/
3) www.onelook.com 4) http://ogde.de
5) www.e-woerterbuch.de
6) http://dictionary.cambridge.org 7) www.etymonline.com/ 8)
www.phrasen.com/ 9)
http://dict.uni-leipzig.de
10)
www.erlangerliste.de/ressourc/lex.html
(online dictionaries GALORE!)
ONLINE TRANSLATIONS: 1) http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr 2) www.freetranslation.com
3) http://reversonet.lycos.de/text_translation.asp?lang=EN
["lycos"]
4) http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en
5)
http://www.translation.net/instrans.html
["systran"]
A) TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS TEXTS
#1: text 1 >>>>>[already
dealt with on October
16, 2007]
a) text
b) word list c) model answer
#2: text 2 >>>>>[already
dealt with on October
23, 2007]
a)
text b) word list c) model answer
#3: text 3 >>>>>[already
dealt with on October
30, 2007]
a) text
b) word list c) model answer
#4: text 4 >>>>>[already dealt with on November
6, 2007] a)
text b) word list c) model answer
#5: text 5 >>>>>[already dealt with on November 13, 2007] a)
text b) word list c) model answer
#6: text 6 >>>>>[already
dealt with on November 20, 2007] a)
text b) word list c) model answer
#7: text 7 >>>>>[already
dealt with on November 27, 2007] a)
text b) word list c) model answer
#8: text 8 >>>>>[already
dealt with on December 4, 2007] a) text b)
word list c) model
answer
#9: text 9 >>>>>[already
dealt with on December 11, 2007] a)
text b) word list c) model answer
#10: text 10 >>>[already
dealt with on December 18, 2007] a)
text b)
word list c) model answer
HAVE A COOL YULE AND A FESTIVE FIRST,
W.E.P. CHRI$TMA$
2007
#11:
text 11 >>>[already
dealt with on January 8,
2008] a)
text b) word list c) model answer
#12: text 12 >>>[already
dealt with on January 15,
2008] a) text
b) word list c) model answer
#13: text 13 >>>[already
dealt with
on January 22,
2008] a)
text b) word list c) model answer
#14: KLAUSUR
>[
already"tackled" on January 29,
2008] a) text
b) word list c) model answer
#15: THE
KLAUSUR WAS RETURNED
as
scheduled on SHROVE TUESDAY, February 5,
2008
B) EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS EXTRAS
EXTRA
(1):
a)
X
sound: bulbous bouffant.mp3
b) text: Bulbous
Bouffant, The
Vestibules
EXTRA (2): a) ENGLISH
AS SHE IS WHEELSPOKE (sic), Punch b) WHEELSPOKE (#1 - #20)
c) WHEELSPOKE (#21 - #40)
d)
WHEELSPOKE (#61 - #80) e) "WHEELSPOKE
(#81 - #100)
EXTRA (3): a)
The Art of Translating (babelfish etc.)
b) The Dirty Hungarian
Phrasebook: :
www.ibras.dk/montypython/episode25.htm
EXTRA (4): a) X
sound: God Bless My SUV.mp3
b) text: SUV,
Capitol Steps (word list, text 2, #16)
c) www.capsteps.com/
EXTRA (5): CRIME: a) X
sound: Little Blue Riding Hood.mp3 text: Stan
Freberg, Little Blue Riding Hood
b) X
sound: St George and the Dragonet.mp3 text: Stan
Freberg, St. George and the Dragonet
EXTRA (6): 16
cartoons: Crime & Crime Again:
[identification parades (10 cartoons) + courtroom scenes (6 cartoons)]
EXTRA (7): First sentence of
TEXT #3 translated
with the help of 5 free online translation services. (VERY WEIRD!!!!!!)
EXTRA (8): a) school [cartoons] b)
grade school students (33
types) c) high school
student (81 types)
d)
school [translation
(gke) plus model answer ] e) school
[translation (LKE) plus model answer]
f) school [public
school] g)
Malvern College: www.malvern-college.co.uk/welcome.shtml
g) X
sound: Fatal Beatings.mp3
text:
Fatal Beatings
(Rowan Atkinson)
video: www.youtube.com/watch?v=YBeguUvuDzs&feature=related
EXTRA (9):
a) newspapers (1), readership b) newspapers
(2), circulation
EXTRA (10):
X
sound:
Critic's Choice.mp3
text: Critic's
Choice
EXTRA (11): Upperclass Twit of the Year COMPETITION (Monty
Python) a) text: www.ibras.dk/montypython/episode12.htm#7)
b) video:
www.youtube.com/watch?v=TSqkdcT25ss&feature=PlayList&p=69C81629035B7A80&index=4
EXTRA (12): a)
X
sound: Noel Coward,The Stately Homes of England.mp3
b) text:
The
Stately Homes of England
EXTRA (13): Germans and the
German Language in Pennsylvania (Bill Bryson)
EXTRA (14): a) X
sound: National Brotherhood Week(Tom Lehrer).mp3
b) text:
Tom
Lehrer, National Brotherhood Week
EXTRA (15): a)"KITSCH AS KITSCH CAN",
Barbara Cartland!
(Barbara Cartland: "The Queen of Romance")
b)
X
sound: Magnolia(Cartland).mp3 (= text
of 14a above read by W.E.P.)
EXTRA (16): Three love songs by Tom Lehrer:
a) X
sound: Old And Grey(Tom Lehrer).mp3 b) text: Tom Lehrer, When You Are Old And Grey
a) X
sound: The Wiener Schnitzel Waltz.mp3
b) text: Tom
Lehrer, The Wiener Schnitzel Waltz
a)
X
sound: I Hold Your Hand In Mine(Tom Lehrer).mp3 b) text: Tom
Lehrer, I Hold Your Hand in Mine
EXTRA (17): a) X
sound: Hu's on First.mp3 b) text:
Hu's
on First
EXTRA (18): a) X
sound: Shakespeare(Atkinson).mp3 b) text:
"Blackadder's version of Hamlet"
EXTRA (20): Hamlet:
www.youtube.com/watch?v=IwbB6B0cQs4&feature=related
EXTRA (19): Hu: www.youtube.com/watch?v=FuE621j50Z0&feature=related
EXTRA (21): a) X
sound: The Charity Sketch.mp3
b) text:
The Charity Sketch (or: The
Merchant Banker), Monty Python
EXTRA (22): a) X
sound: Time Warp.mp3
b) text:
The Time Warp
EXTRA (23): a)
X
sound: The Sermon.mp3
b) text: The Sermon
EXTRA (24): a) X sound: Big Game,Rich Little.mp3 b) text: Big Game, Rich Little
back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE