1) (to be)
shocked: entsetzt, schockiert, erschüttert (sein)
www.dict.cc/?s=shocked
2) riot: [hier:] Krawall,
Getöse, [sonst auch:] Aufruhr, Aufstand, Tumult
www.dict.cc/?s=riot
3) to compete: (miteinander)
konkurrieren, im Wettbewerb stehen www.dict.cc/?s=compete
4) libertine (adj.): freizzügig,
zügellos www.dict.cc/?s=libertine
[leo.org gives only the noun libertine]
5) tabloid: Boulevardzeitung,
Boulevardblatt www.dict.cc/?s=tabloid
tabloid press: Regenbogenpresse
6) any number: jede
beliebige Zahl
7) the indigeneous population:
[hier:] die einheimische Bevölkerung www.dict.cc/?s=appeal
8) a major part of the appeal: ein
Großteil des Reizes, … der Anziehungskraft http://www.dict.cc/?s=appeal
9) specificity: Besonderheit,
Eigenart, Ausprägung www.dict.cc/?s=specificity
10) , for better or for worse,: im Guten wie im Schlechten, wohl oder übel,
ob es einem nun gefällt oder nicht www.dict.cc/?s=for+better+or+worse
11) temporary: : heutig,
zeitgenössisch www.dict.cc/?s=contemporary
12) carefully targeted popular audience: sorfältig ausgewählte
volksnahe Zielgruppe www.dict.cc/?s=target
13) over time: im Laufe der Zeit, im Verlauf der Zeit
www.dict.cc/?s=over+time
14) to weave their version of the fabric of national life: „um ihre
Version von dem, was die Grundstruktur des nationalen
Lebens ausmacht,
entstehen zu lassen“
oder: „um gewissermaßen
ihre Version vom Stoff des nationalen
Lebens zu weben“
15) much of the power: ein Großteil [hier:] der Macht [siehe
aber #41: Kraft, Stärke] www.dict.cc/?s=power
16) to accrue: anwachsen, entstehen, [bei Zinsen:] auflaufen
www.dict.cc/?s=accrue
17) evolution: (langsame/stetige) Entwicklung
www.dict.cc/?s=evolution
18) popular print culture: populäre Printkultur
19) merely: nur, lediglich, bloß
www.dict.cc/?s=merely
20) the latest: der/die/das jüngste, neueste, aktuellste
www.dict.cc/?s=latest
21) permutation: [hier:] Abwandlung, Veränderung [sonst:]
Vertauschung www.dict.cc/?s=permutation
22) in periodical form: in regelmäßig erscheinender Form
www.dict.cc/?s=periodical
23) link (noun): [hier:] Verbindung
www.dict.cc/?s=link
24) print media: Printmedien, Druckmedien
www.dict.cc/?s=print+media
25) ordinary people: die einfachen Leute, Durchschnittsbürger
BUT German "vulgär":
www.dict.cc/?s=ordin%C3%A4r
26) as old as print itself: so alt wie das Drucken/die Druckkunst/die
Drucktechnik selbst
27) to realize: erkennen www.dict.cc/?s=realize
28) by distributing popular printed material: durch die Verbreitung von
populären Druckerzeugnissen
29) could reach the weirdest possible readership: konnte die breitestmögliche
Leserschaft erreichen
30) to maximize profits: um die Gewinne zu maximieren, um möglichst hohe
Gewinne zu erzielen
31) to appeal to: ansprechen, sich wenden an
www.dict.cc/?s=appeal+to
32) to build upon: bauen auf, setzen auf
www.dict.cc/?s=build+upon
33) accepted patterns: allgemein akzeptierte, bewährte, gängige Muster
www.dict.cc/?s=accepted
34) to frame ... in a language: in einer Sprache abzufassen
www.dict.cc/?s=frame
35) with which the audience would be familiar: mit der das Publikum
vertaut war/sein würde
36) print culture had widened: die Druckkultur/Printkultur hatte
erweitert www.dict.cc/?s=widen
37) vernacular: Umgangssprache, Volkssprache, Landessprache
www.dict.cc/?s=vernacular
38) the Latin landscape of the mediaeval period: die lateinisch geprägte
(sprach)Landschaft des Mittelalters
39) to enhance: verstärken, [auch:] erhöhen, steigern
www.dict.cc/?s=enhance
40) specific attributes: spezielle Merkmale www.dict.cc/?s=attribute
41) were directly linked to the communicative power: waren direkt mit der
kommunikativen Kraft verbunden
42) to draw in a wider community of …: (nämlich) eine breitere
Gemeinschaft mit einzubeziehen
43) as active participants in the nation: als Teilnehmer innerhalb der
Nation
44) how it was given textual coherence: wie ihm ein textlicher
Zusammenhang verliehen wurde www.dict.cc/?s=coherence
45) by the emergence of novels: durch das Aufkommen von Romanen
www.dict.cc/?s=emergence
46) the latter (plural): Letztere www.dict.cc/?s=the+latter
47) to enable: in die Lage versetzen, ermöglichen, befähigen
www.dict.cc/?s=enable
48) to picture itself as moving as a body: sich selbst zu sehen als ein Körper,
der sich bewegt
49) to broaden out: sich erweitern
www.dict.cc/?s=broaden+out
50) to perceive itself as a national public: sich selbst als nationale Öffentlichkeit
wahrzunehmen
51) articulating its own set of identifiable opinions: die ihr eigenes
Spektrum von erkennbaren Meinungen äußert
[oder vielleicht
auch:] ihr eigenes (Standard)Repertoire von ... www.dict.cc/?s=to+articulate
back to exam translation WS 2011/2012, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE