1)
detective fiction [≈
detective
novel]: der Kriminalroman, die Kriminalliteratur, die Detektivgeschichte
whodun(n)it
(informal):
Krimi www.dict.cc/?s=whodunnit
2)
the acclaim: Anerkennung, Beifall www.dict.cc/?s=acclaim
verb:
to be acclaimed [as sth]: gefeiert werden [als etwas]
3)
avid: eifrig, (be)gierig, begeistert, leidenschaftlich www.dict.cc/?s=avid
//
noun: avidity: Begierde, Gier, Begeisterung, Leidenschaftlichkeit
4)
the following: Anhänger(schaft),
“Fangemeinde”, Gefolgschaft,
Gefolge www.dict.cc/?s=following
// follower: Verfolger(in), Nachfolger(in),
Anhänger(in), Jünger
5)
to boast sth (hier): sich einer Sache rühmen, etwas aufzuweisen
haben www.dict.cc/?s=boast
// in other contexts: to boast: prahlen,
angeben
6) áddict:
Süchtige(r), Abhängige(r) // [to be] addícted
to: süchtig [sein] nach, abhängig [sein] von
noun: addiction: Sucht, Abhängigkeit
www.dict.cc/?s=addict
www.dict.cc/?s=addicted
www.dict.cc/?s=addiction
7)
to be matched by:
(hier etwa): seine Ensprechung finden, erreicht werden www.dict.cc/?s=match
noun: match: Gegenstück,
Entsprechung, ebenbürtiger Gegner
8)
level(l)er: Gleichmacher www.dict.cc/?s=leveller
9)
to circumvent: umgehen, überlisten, vereiteln, verhindern www.dict.cc/?s=circumvent
10)
both ... and: sowohl ... als auch www.dict.cc/?s=both+and
11)
the rising and the risen and the set: Aufsteiger, (bereits) Arrivierte,
und (fest) Etablierte
12)
it would seem that: es scheint, als erfüllten
13)
,COMMA unlike:
useful phrase for the German "im Gegensatz
zu” www.dict.cc/?s=unlike
14) stratified: geschichtet, in Schichten aufgeteilt, schichtenförmig
www.dict.cc/?s=stratified
noun: stratum [≈ layer]: Schicht www.dict.cc/?s=stratum
15)
the pigeon-hole: (Post)Fach, Ablage www.dict.cc/?s=pigeonhole
// to pigeon-hole: einordnen,
in eine Schublade stecken, [auch:] auf die lange Bank schieben
16)
family camper: Wohnmobil, Campmobil // caravan: Wohnwagen
// mobile home (BE) [≈
trailer
(US)]: Mobilheim, Wohncontainer // trailer park: "Wohncontainersiedlung"
1)
www.dict.cc/?s=camper 2)
www.dict.cc/?s=caravan 3)
www.dict.cc/?s=trailer 4)
RV:
www.dict.cc/?s=RV 5)
SUV:
www.dict.cc/?s=SUV%3A
6)
Capitol Steps (text of "SUV song")
7)
Escalade/Hummer H2 8)
cartoon, Danziger
17) bland: fade, nichtssagend, vage [auch:] mild, sanft www.dict.cc/?s=bland
noun: blandness: Fadheit [auch:] Milde
18) access: Zugang, Zutritt www.dict.cc/?s=access
verb: to access data:
auf Daten zugreifen; [auch:] Zugang finden, erreichen
adjective: accessible
[ ≈
get(t)atable]:
zugänglich, erreichbar www.dict.cc/?s=accessible
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=5tY9AA&search=gettable
19) cubicle: Zelle, Nische, "Arbeitplatz im Großraumbüro”,
Kabine, abgetrennter Raum www.dict.cc/?s=cubicle
cubicle CARTOONS
20)
his role requires that he meet ...
that he probe...
that he evaluate ... that he do: AMERICAN ENGLISH: subjunctive!
21)
Watts:
LA
(US) LANDESKUNDE http://en.wikipedia.org/wiki/Watts,_Los_Angeles,_California
22)
put another way [≈
in other words]
useful
expression(s): anders ausgedrückt, anders ausgedrückt, mit anderen
Worten
23)
to enact (here): ausführen, in die Tat umsetzen, verwirklichen
etc. // [sonst auch:] to enact a law: ein Gesetz erlassen www.dict.cc/?s=enact
24)
to deny (here):
verwehren, vorenthalten, verweigern // [sonst auch:] leugnen, abstreiten etc. www.dict.cc/?s=deny
(to issue a) denial: dementieren
www.dict.cc/?s=denial
http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_Denial
25)
to prize sth: etwas hoch schätzen www.dict.cc/?s=to+prize
the prize <<>>
the prize www.dict.cc/?s=prize
<<>>
www.dict.cc/?s=price
26)
to squander: verschwenden,
vergeuden www.dict.cc/?s=squander
SLOGAN:
WASTE
NOT, WANT NOT! www.dict.cc/englisch-deutsch/Waste+not+want+not.html
27)
to displace (here): verdrängen [sonst auch:] vertreiben, ersetzen,
ablösen www.dict.cc/?s=displace
DP = displaced person: Vertriebener
28)
to make demands on: Anforderungen an jdn stellen, jdm etwas
abverlangen www.dict.cc/?s=make+demands+on
29)
to shunt: verschieben, rangieren, auf ein Gleis schieben www.dict.cc/?s=shunt
30) the novel of social interaction: sozialer Interaktionsroman, der Roman
gesellschaftlicher Wechselwirkungen
31)
theme: (durchgehendes) Thema, Motto, Melodie www.dict.cc/?s=theme
cf
topic: (spezielles, genaues) Thema www.dict.cc/?s=topic
32)
repose (formal): Ruhe, Gemütsruhe, Gelassenheit www.dict.cc/?s=repose
verb: to repose (formal): ruhen, sich ausruhen, verweilen
33)
fragmentation: Zersplitterung, Zerstückelung Auflösung www.dict.cc/?s=fragmentation
34)
emphases:
plural of "emphasis" // cf crisis - crises
// cf
thesis -
theses
www.dict.cc/?s=emphasis
"problems with emphaasis": www.youtube.com/watch?v=e3p4UX47WfM&feature=PlayList&p=909E6FA8E64828F4
35)
to place a heavy burden on
sb:
jdm eine schwere Last auferlegen
36)
sound (!) (adjective): [hier etwa:] solide // [sonst
auch:] gesund, intakt, verlässlich, brauchbar www.dict.cc/?s=sound
37)
to decipher: dechiffrieren, entschlüsseln, enträtseln, entziffern www.dict.cc/?s=decipher
CRIME AND CRIME AGAIN (2)
click for more crime cartoons back to exam translation WS 2009/2010, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE