1) at heaven's command: auf Geheiß des
Himmels www.dict.cc/?s=at+sb.%27s+command
2) main: die hohe See, das offene Meer www.dict.cc/?s=main
3) guardian angel: Schutzengel www.dict.cc/?s=guardian+angel
4) not to content oneself with doing: sich
nicht damit zufriedengeben, etwas zu tun
www.dict.cc/?s=content+with
5) a strain (or so):
Weise (= Musik), Melodie NOT
in "dict.cc", "leo.org", "reverso" ?! www.dict.cc/?s=strain ?!
“That strain again! It had a dying fall ...”
a) www.bardweb.net/content/readings/twelfth/lines.html
b) http://books.google.de/books?id=mHcOAAAAYAAJ&pg=PA167&lpg=PA167&dq=That+strain+again+it+had+a+dying+fall
&source=bl&ots=RMsoGzoVvo&sig=Keia7_4qPA3v9IsBldRaSwCGI4o&hl=de&ei=DgfmSpDEApGfsgaKxJjWCQ&sa=X&oi=book_
result&ct=result&resnum=10&ved=0CC0Q6AEwCQ#v=onepage&q=That%20strain%20again%20it%20had%20a%20dying%20fall&f=false
6) to celebrate the occasion: zur Feier des Tages www.dict.cc/?s=to+celebrate+the+occasion
7) to take measures: Maßnahmen egreifen www.dict.cc/?s=take+measures
8) to perpetrate: begehen, verüben www.dict.cc/?s=perpetrate
noun: perpetrator: (Misse)Täter www.dict.cc/?s=perpetrator
9) practical joke: Scherz, Streich, Spaß www.dict.cc/?s=practical+joke
noun: practical joker: Witzbold, Scherzkeks, Spaßvogel
10) to ensure: sicherstellen, gewährleisten, garantieren www.dict.cc/?s=ensure
11) (a sort of) standing practical joke: eine
Art ständiger Witzfigur www.dict.cc/?s=standing+joke
cf. a standing expression: (fest)stehender/gängiger
Ausdruck www.dict.cc/?s=standing+expression
12) staid: gesetzt, ruhig, seriös www.dict.cc/?s=staid
13) to startled: erschrocken, erschreckt, überrascht, verwundert www.dict.cc/?s=startled
check also "to startle" and "startling"
14) recoil (noun):
Rückstoß [Gewehr], Zurückfahren, -schrecken
www.dict.cc/?s=recoil to
recoil (verb): zurückschreken
15) affronted dignity: gekränkte Würde
16) reluctant amusement: widerstrebende Belustigung, widerwilliges
Amüsement
17) apprehension:
Beunruhigung, Befürchtung, Besorgnis www.dict.cc/?s=apprehension
BUT:
to apprehend www.dict.cc/?s=apprehend
18) there is something about sb.: jmd. hat etwas an sich
19) unwelcoming:
abweisend, unfreundlich, ungastlich http://woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/unwelcoming
BUT: unwelcome www.dict.cc/?s=unwelcome
20) freakish: launenhaft, verrückt, grotesk, sonderbar www.dict.cc/?s=freakish
noun: freak www.dict.cc/?s=freak
21) irresponsible: verantwortungslos, unverantwortlich www.dict.cc/?s=irresponsible
22) solemn: feierlich, ernst www.dict.cc/?s=solemn
noun: solemnity: Feierlichkeit, Festlichkeit, Ernst www.dict.cc/?s=solemnity
23) frivolous: leichtfertig, leichtsinnig, albern, frivol www.dict.cc/?s=frivolous
24) decorous: anständig, schicklich, geziemend www.dict.cc/?s=decorous
25) appearances:
der Anschein, der äußere Schein, die Erscheinungen, die Auftritte www.dict.cc/?s=appearances
useful expressions: to keep up appearances:
den Schein wahren //
appearances are deceptive:
der Schein trügt
26) to lurk: lauern www.dict.cc/?s=lurk
27) schoolboy grin: (Vorschlag:) "lausbübisches Grinsen" see
Churchill cartoon: Cave
boys!
28) not unsuccessful: durchaus erfolgreich LITOTES: www.onelook.com/?loc=rescb&refclue=rhetorical&w=litotes
29) statesmanship: Staatskunst www.dict.cc/?s=statesmanship
30) (there is) an air of improvisation: (es herrscht) ein Hauch von
Improvisation, (hat) etwas Improvisiertes an sich
31) you never know where to have them: man weiß nie, wie man mit ihnen dran
ist
32) to fit handily into any pigeonhole: passen nich ohne weiteres in eine
Schublade, lassen sicht nicht ... einordnen
33) Britannia, Neptune (Poseidon) etc. a) http://en.wikipedia.org/wiki/Britannia
b) http://en.wikipedia.org/wiki/Poseidon
c) http://en.wikipedia.org/wiki/Neptune_(mythology)
33) to shoulder out of the sea: aus dem Meer hieven, auf seinen Schultern aus
dem Meer heben
34) he made a neat engineering job of it: leistete damit ein sauberes
technisches Meisterstück, legte damit eine gelungene Ingenieurleistung hin
35) consequently (FALSE
FRIEND!): folglich,
deshalb www.dict.cc/?s=consequently BUT: konsequent: www.dict.cc/?s=konsequent
36) to square matters up: (wieder) ins Lot bringen, ausgleichen www.dict.cc/?s=square+up
37) stretch of water: ein Streifen Wasser
38) disagreeable: unangehm, unsympatisch, widerlich, abscheulich www.dict.cc/?s=disagreeable
39) nobody in his senses: keiner bei Verstand, niemand der bei Sinnen ist
www.dict.cc/?s=nobody+in+his+senses
40) (to have any) stomach (for doing): den Mut aufbringen, etwas zu tun, den
Mumm haben ... www.dict.cc/?s=have+the+stomach
verb:
to stomach sth: ertragen, vertragen www.dict.cc/?s=have+the+stomach
41) sensible (FALSE FRIEND!): vernünftig, sinnvoll, zweckmäßig
www.dict.cc/?s=sensible BUT:
sensibel: www.dict.cc/?s=sensibel
42) dull: langweilig, einfallslos, phantasielos, [auch] stumpf
www.dict.cc/?s=dull
43) desirable: begehrenswert, wünschenswert, verlockend www.dict.cc/?s=desirable
44) inaccessible: unzugänglich, unerreichbar www.dict.cc/?s=inaccessible
45) (a joke) acquires a rich flavour: der Witz/Scherz bekommt/entfaltet seine
volle/eigentliche Note/Würze
idiom: that's rich: a) www.urbandictionary.com/define.php?term=That's+Rich
b) www.dict.cc/englisch-deutsch/That's+rich+coming+from+you.html
46) to be well stocked: gut ausgestattet/bestückt sein www.dict.cc/?s=well+stocked
(slang meaning!)
47) a veritable fruit of Tantalus: eine wahre Tantalusfrucht http://en.wikipedia.org/wiki/Tantalus
48) to bob at the mouth (of): vor dem Munde (von) baumeln
(wörtlich: sich hin und her, auf und nieder bewegen) www.dict.cc/?s=bob
49) latitude:
Breitengrad, [auch] (Ermessens)Spielraum www.dict.cc/?s=latitude
cf. longitude: Längengrad www.dict.cc/?s=longitude
50) unfavourable: ungünstig, nachteilig, unvorteilhaft www.dict.cc/?s=unfavourable
51) celestial: himmlisch www.dict.cc/?s=celestial
52) with a chuckle: mit einem Kichern
www.dict.cc/?s=chuckle verb: to chuckle
53) off the distant shores (of): vor der fernen Küste von cf.
off-shore, offshore: www.dict.cc/?s=off-shore
54) satisfactorily: auf befriedigende/zufriedenstellende Weise www.dict.cc/?s=satisfactorily
55) to account for/be acounted for: erklären/sich erklären lassen
www.dict.cc/?s=account+for
/ www.dict.cc/?s=be+accounted+for
back to exam translation WS 2009/2010, index
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTONM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE