“The Melting Pot Myth”: model answer

Der Begriff [Terminus, die Bezeichnung] „Schmelztiegel“ – und das damit verbundene [das dadurch vermittelte] Konzept (von) der amerikanischen Gesellschaft – ist über die Jahre [im Laufe der Jahre] von einer ganzen Reihe von Neuprägungen und farbigen Metaphern ersetzt worden. Man hat Amerika mit einem Mosaik oder einem Regenbogen und (eben auch) dem einst sprichwörtliche Schmelztiegel verglichen, ein Begriff, der beinhaltet [bedeutet], dass den Einwanderern ihre alte Identität genommen wurde und sie als wahre Amerikaner neu geschaffen wurden. Diese Vorstellung vom „Schmelztiegel“ ist von dem individualistischeren Konzept der „Salatschüssel“ abgelöst worden, die einen „gemischten Salat“ enthält, (nämlich/also) die amerikanische Gesellschaft von heute. (Die) Zutaten dieses Salates sind die so genannten „Bindestrich Amerikaner“ [„Amerikaner mit Bindestrich“]: die Irisch-Amerikaner, die Russisch-Amerikaner, die Deutsch-Amerikaner und so weiter und natürlich die Afro-Amerikaner.

Es besteht jedoch kein Zweifel, dass die meisten ethnischen Gruppen, wie unterschiedlich sie auch immer ursprünglich gewesen sein mögen, in hohem Maße/Grade die gleichen Werte und Ideen teilen [den meisten ... Gruppen die ... Werte gemeinsam sind] Und dennoch zeichnet die heutige amerikanische Gesellschaft gerade die Tatsache aus, dass sie ethnische Verschiedenheit anerkennt und sogar ermutigt und gleichzeitig versucht sie unter Kontrolle zu halten [einzudämmen]. Bis zur Mitte des 21. Jahrhunderts werden Einwanderung und Geburtenrate die ethnische und kulturelle Zusammensetzung der amerikanischen Gesellschaft unwiderruflich [unumkehrbar] verändert haben. Die Zahl der Latein-Amerikaner [Hispano-Amerikaner] und der Nicht-Weißen [„Farbigen“(!)] wird sich mehr als verdoppelt haben, die Zahl der Asiaten wird deutlich angestiegen sein und die weiße Bevölkerung wird sich überhaupt nicht vermehrt haben, aber sie wird stabil bleiben. Das Potenzial für rassische Spannungen [Rassenkonflikte] und ethnische Reibereien [Spannungen/Konflikte] wird also aller Wahrscheinlichkeit nach ein integraler Bestandteil des amerikanischen Lebens bleiben, wenn er nicht sogar noch stärker ausgeprägt sein wird.

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE