1) call
it: (etwa) man könnte es ... nennen
2) inverse law: (etwa) das Gesetz der Bewertungsumkehrung www.dict.cc/?s=inverse
3) obituary: Nachruf www.dict.cc/?s=obituary death notice, obituary notice, obituary: Traueranzeige, Todesanzeige
4) the greater … the harsher: je größer ... desto härter/kritischer
5) the acclaim: Zustimmung www.dict.cc/?s=acclaim
cf to be (highly/widely
) acclaimed
6) reappraisal: Neubewertung, -einschätzung www.dict.cc/?s=reappraisal
verb: to reappraise www.dict.cc/?s=reappraise
7) record: Bilanz, Leistung(sbilanz), Erfolgsbilanz www.dict.cc/?s=record
cf “track record” www.dict.cc/?s=track+record
8) popular ↔ famous: beliebt, populär ↔ berühmt,
bekannt www.dict.cc/?s=popular
↔ www.dict.cc/?s=famous
9) supporter: Anhänger,
Befürworter www.dict.cc/?s=supporter
BUT: follower, following (noun) www.dict.cc/?s=follower
10) to repeal (a law): (ein Gesetz) aufheben, widerrufen www.dict.cc/?s=repeal
noun: the repeal
11) the 22nd amendment to the constitution: Verfassungszusatz,
Gesetzesänderung, Novellierung www.dict.cc/?s=amendment
a) The
Constitution of the United States (plus all amendments)
b)
www.wepsite.de/Uncle%20Sam%20&%20Lady%20Liberty,%20index.htm
12) to serve a term (e.g. as president, chancellor, prime minister etc.):
eine Amtszeit durchlaufen www.dict.cc/?s=serve+a+term
13) downbeat ↔ upbeat (originally an expression taken from the field of
music) pessimistisch, düster ↔
optimistisch fröhlich
www.dict.cc/?s=downbeat
↔ www.dict.cc/?s=upbeat
14) he was too late, to little, too lame (alliteration!):
er handelte zu spät, tat zu wenig und war zu unentschlossen
cf
lame duck: lahme Ente, Versager, (Präsident) ohne Einfluss www.dict.cc/?s=lame+duck+
15) when it came to: (jedesmal), wenn es ging um ... www.dict.cc/?s=when+it+comes+to
16) human rights abuses: Menschenrechtsverletzungen, Verstöße gegen die
Menschenrechte www.dict.cc/?s=human+rights+abuse
17) (to be) widely regarded as: weithin angesehen (werden) als
18) the media …. it seldom showed: the noun "media" can
be used with a singular verb!
19) response (HERE): Reaktion www.dict.cc/?s=response
20) to grant sb. an indulgence: jmd. Nachsicht gewähren, jmd. gegenüber
Milde walten lassen www.dict.cc/?s=indulgence
21) to reassure the people about (the nature and quality of): den Menschen
das Vertrauen (in das Wesen und den Wert von) zurückgeben
22) a stream of columnists, bloggers ...: eine große Zahl von
Kolumnisten/Leitartiklern, Bloggern ... www.dict.cc/?s=columnist
23) … were quick to re-evaluate: zögerte nicht/war schnell zur Stelle ...
neu zu bewerten www.dict.cc/?s=re-evaluate
24) abrupt decision: abrupt/plötzlich gefasste(r)
Entscheidung/Entschluss
25) to pardon (HERE)/presidential pardon/to pardon sb: Begnadigung,
Straferlass/begnadigen www.dict.cc/?s=pardon
26) wrongdoing: Fehlverhalten, Missetat www.dict.cc/?s=wrongdoing
27) it was hard to see how: es war nur schwer zu erkennen, wie / es war kaum
vorstellbar, wie
28) “to do much good” (negative or in questions): von Nutzen sein,
"etwas bringen"
29) to conclude: (be)schließen, zu dem Schluss kommen (= folgern)
http://www.dict.cc/?s=conclude
30) to deal sb. a good/strong/bad/weak hand, “a winning hand”: ein
schwaches etc. Blatt ("Karten") zuteilen not in leo.org or
dict.cc!
31) burdens: Belastungen, belastende Umstände, (hier) Altlasten
www.dict.cc/?s=burdens
32) in the mid 1970s: in der Mitte der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts
33) to slide into recession: in Richtung Rezession schlittern www.dict.cc/?s=slide
34) the Middle East: der Nahe Osten www.dict.cc/?s=Middle+East
35) to bite sharply: (etwa) schmerzhaft spürbar werden
36) constitutional and political wreckage: (etwa) verfassungsrechtliche und
politische Trümmer
37) embers: Glut, (noch) glimmende Asche http://www.dict.cc/?s=embers
38) to smoulder: glühen, glimmen, schwelen www.dict.cc/?s=smoulder
39) on Ford’s watch: während Fords Amtszeit, als Ford am Ruder stand, als
Ford das Kommando führte
40) ignominious: schmachvoll www.dict.cc/?s=ignominious
noun: ignomy: Schmach, Schande www.dict.cc/?s=ignomy
41) airlift evacuation: Luftrettungsaktion
42) to preside over (a meeting/a case): den Vorsitz (bei ...) führen
www.dict.cc/?s=preside+over
43) to scar ("scarred"): Narben (auch: Wunden) hinterlassen
www.dict.cc/?s=scar BUT: www.dict.cc/?s=scare
44) administration (US): Regierung(szeit), Administration (NOT:
"Verwaltung") www.dict.cc/?s=administration
45) to pass into the national conscience: (etwa) im nationalen Bewusstsein
wahrgenommen werden
46) hapless: glücklos www.dict.cc/?s=hapless
47) to disembark ↔
to embark: aussteigen, von Bord gehen ↔ an Bord gehen www.dict.cc/?s=disembark
↔ www.dict.cc/?s=embark
48) to be at pains to: sich große Mühe geben www.dict.cc/?s=be+at+pains+
49) the received image: das gängige Bild cf
received wisdom: Allgemeinplatz www.dict.cc/?s=received+wisdom
cf "RP" = Received Pronunciation: http://en.wikipedia.org/wiki/Received_Pronunciation
50) clumsy: ungeschickt, unbeholfen, plump, tollpatschig www.dict.cc/?s=clumsy
51) (to be) wide off the mark: total daneben (liegen) www.dict.cc/?s=wide+off+the+mark
back to exam translation SS 2010, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE