1) to bow: [au] sich verbeugen,
verneigen www.dict.cc/?s=to+bow
2) man/men (here!!!): der Mensch/die Menschen
3) pejorative(ly): abwertend, im abwertenden Sinn(e), pejorativ
www.dict.cc/?s=pejoratively
4) sth is substituted for sth else: etwas tritt an die Stelle von etwas
anderem, etwas ersetzt etwas anderes
5) to underwrite: garantieren, bürgen für
www.dict.cc/?s=underwrite
6) unity ↔
unification: Einheit ↔
Vereinigung www.dict.cc/?s=unity
↔ www.dict.cc/?s=unification
7) brutish: brutal www.dict.cc/?s=brutish
8) faculties (here): (jdm innewohnende, in jdm
angelegte)(geistige) Fähigkeiten
www.dict.cc/?s=faculties
9) the desires of nature: das natürliche Verlangen, die natürlichen
Triebe
10) the imperatives (here): Zwänge
www.dict.cc/?s=imperatives
11) particularly ↔
partly:
besonders – teilweise www.dict.cc/?s=particularly
↔ www.dict.cc/?s=partly
12) the bourgeois (here): der Bourgeois
www.dict.cc/?s=bourgeois
13) selfish/selfishness: selbstsüchtig/Selbstsucht, eigennützig/Eigennutz,
egoistisch/Egoismus
14) to contract: einen Vertrag schließen, einen Handel abschließen
www.dict.cc/?s=to+contract
15) to get the better of sb: die Oberhand über jdn gewinnen, jdn
ausstechen www.dict.cc/?s=get+the+better+of
16) faithfulness to ↔
faith in: Loyalität, Treue gegenüber ↔
Glaube an, Vertrauen in
www.dict.cc/?s=faithfulness
↔ www.dict.cc/?s=faith+in
17) obedience to: Gehorsam(keit) gegenüber www.dict.cc/?s=obedience
18) (the) expectation of gain: (die) Gewinnerwartung
19) Honesty is the best policy.: Ehrlich währt am längsten.
www.dict.cc/?s=honesty+is+the+best+policy
www.dict.cc/englisch-deutsch/common+English+proverbs.html
www.phrasen.com/
www.phrasen.com/uebersetze,Honesty-is-the-best-policy,3729,e.html
www.gho-englisch.de/Resources/proverbs.htm#English%20Proverbs
www.dict.cc/englisch-deutsch/common+English+proverbs.html
20) to corrupt: korrumpieren, verderben
www.dict.cc/?s=to+corrupt
21) (morality), the essence of which is to exist for its own sake: (die
Moral), deren Wesen darin besteht, um
ihrer
selbst willen zu existieren
22) to satisfy: befriedigen, genügen, zufrieden stellen www.dict.cc/?s=satisfy
23) neither extreme: keines der beiden Extreme
24) the moral demand: der moralische Anspruch, die moralische Forderung
25) mere (adjective)/merely(adverb): bloß, schier,
rein/nur, lediglich www.dict.cc/?s=merely
26) abstract (adjective) ↔
the abstract (noun):
abstrakt ↔
„Abstract“,
Kurzfassung www.dict.cc/?s=abstract
27) to be preferable to sham morality: falscher Moral vorzuziehen
(sein), besser als falsche Moral sein
sham (adjective): falsch,
unecht, geheuchelt, Schein- www.dict.cc/?s=sham
28) two different current uses: zwei gegenwärtig/derzeit gebräuchliche/gängige
Verwendungen
29) while [they are] distinct …: während sie sich klar unterscheiden,
sind sie doch ...
30) to be identical to/with: identisch sein mit, gleichbedeutend sein mit
www.dict.cc/?s=identical+to
31) as in: wie bei (folgendem Beispiel)
32) uplifting and edifying: erhebend/moralisch aufrichtend und
erbaulich www.dict.cc/?s=edifying
33) as opposed to: im Gegensatz zu, gegenüber
www.dict.cc/?s=as+opposed+to
34) to constitute: bilden, darstellen, [hier] ausmachen www.dict.cc/?s=constitute
35) to will (verb, formal): wollen, bestimmen, seinem Wunsch
Ausdruck verleihen
36) sublime: erhaben, hehr famous
quotation: http://www.answers.com/topic/from-the-sublime-to-the-ridiculous
37) collectivity: Gesamtheit
www.dict.cc/?s=collectivity
38) for that matter: was das betrifft, und auch, übrigens auch
www.dict.cc/?s=for+that+matter
39) aggregate (noun): Anhäufung, Menge
www.dict.cc/?s=aggregate
interesting
sports term:
“on aggregate”: www.dict.cc/englisch-deutsch/3-2+on+aggregate.html
40) dumping ground: Schutt(ablade)platz, Müll(ablade)platz
www.dict.cc/?s=dumping+ground
41) réfuse (noun): Abfall, Abfälle, Müll, Unrat www.dict.cc/?s=refuse
BUT: to refuse: ablehnen (etc.) www.dict.cc/?s=to+refuse
back to exam translation SS 2010, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE