.jpg)
1)
commitment: Verpflichtung, Engagement
www.dict.cc/?s=commitment
// (to be) committed
to:
verpflichtet
zu, festgelegt auf //non-committal:
unverbindlich Irish cult
film: THE COMMITMENTS:
www.youtube.com/watch?v=Sxc8Sm0nXpE
"Mustang Sally": lyrics
2) to disburse: [Geld] ausgeben, (aus)zahlen
// noun: disbursement: Auszahlung, (Geld)Auslage
3) outlook (here): Perspektive, Einstellung // weather: the
outlook (for tomorrow): die (Wetter)Vorhersage
4) momentous [decision/event/occasion]: bedeutend, weitreichend, folgenschwer
www.dict.cc/?s=momentous
cf:
(to gain/gather/lose) momentum: Schwung, Dynamik, Impuls (gewinnen/verlieren)
5) follower: Anhänger, "Gefolgsmann" noun: the following: a) Gefolgschaft,
Anhängerschaft b) das
Folgende, die
Folgenden song:
"A dedicated follower of fashion" (The Kinks, 1966!): “They seek him
here, they seek him
there …” www.youtube.com/watch?v=TQAR-nx4w88
6) imposition on: "Auferlegung" = etwas, das einem auferlegt worden
ist //
to impose on: auferlegen,
aufdrängen
www.dict.cc/?s=impose+on
7) to cease: (be)enden, aufhören
// ceaseless: endlos
// unceasing: unablässig
// check also: cessation
// incessant // cease-fire
8) remediable: heilbar, behebbar www.dict.cc/?s=remediable
// check also: remedial/the remedy/to remedy
9) pamphlet (here): Pamphlet, Flugblatt, (+ "polemic") Streitschrift,
[auch] Broschüre // pamphleteer:
Pamphletist,
Verfasser von ...
10) to depict: beschreiben, schildern, abbilden, (bildlich, anschaulich)
darstellen www.dict.cc/?s=depict
noun:
depiction
11) to plunge: (sich) stürzen, eintauchen, fallen www.dict.cc/?s=plunge
// IDIOM: to take the plunge: den
Sprung wagen
(cf informal: “to tie the knot”: heiraten, den Bund
fürs Leben schließen)
12) utopia [from ού + τόπος
= "no/t place"]: Utopia, Utopie : http://en.wikipedia.org/wiki/Utopia
Sir Thomas
More: http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_More
13) template: Schablone, (Muster)Vorlage, Modell, Maske, Matrize
www.dict.cc/?s=template
14) the Welfare State: Wohlfahrtsstaat, Sozialstaat
http://en.wikipedia.org/wiki/Welfare_state
15) aid (noun): Hilfe, aid (verb): helfen [more
meanings: www.dict.cc/?s=aid]
informal (BrE): what’s that
in aid
of?: wozu soll'n das gut sein?
16) equalisation: "Gleichmachung", Ausgleich //
to equalise: ausgleichen [auch im Fußball]
// to score the
equaliser:
den Ausgleich erzielen
17) to relieve: lindern, erleichtern entlasten, abbauen
www.dict.cc/?s=relieve // debt relief: Entschuldung,
(weitgehender)
Schuldenerlass
18) to alleviate: lindern, erleichtern, abbauen
www.dict.cc/?s=alleviate
// noun: alleviation
19) famine: Hunger, Hungersnot www.dict.cc/?s=famine
// to be famished: einen
Mordshunger haben,
„Kohldampf
schieben“
20) charity: Barmherzigkeit, Mildtätigkeit,Wohltätigkeitsorganisation,
karitativer Verband www.dict.cc/?s=charity
charitable:
mildtätig, [auch] nachsichtig
SAYING: “Charity begins at home.” Das
Hemd ist mir näher als der Rock The
Charity Sketch.mp3
a) Charity
Sketch (original)
b) Charity
Sketch
(CHRI$TMA$
version)
21) start-up resources: [etwa] Startkapital zur Existenzgründung
22) 19th-century Poor Law: http://en.wikipedia.org/wiki/Poor_Law
23) in terms of: bezüglich,hinsichtlich, was ... angeht www.dict.cc/?s=in+terms+of
a very useful expression!
24) abolition (of): Abschaffung, Beseitigung, Aufhebung
(von) www.dict.cc/?s=abolition //
verb: http://www.dict.cc/?s=abolish
person:
www.dict.cc/?s=abolitionist
25) to be stuck in a time warp: [etwa] in einer Zeitschleife steckengeblieben
sein [NOT in "www.dict.cc",
BUT
in "leo.org"]
cf: “Rocky
Horror, Time Warp”: http://video.google.com/videoplay?docid=6827163268088648679#
&
lyrics
26) a/the means to something [... to an end] : ein/das
Mittel zu etwas [... zum Zweck] www.dict.cc/?s=a+means+to
27) to keep at bay: in Schach halten, unter Kontrolle halten
www.dict.cc/?s=keep+at+bay
28) an end to something: das Ende von etwas
29) only ….
followed by INVERSION!
other adverbs with "restrictive" meaning: never,
hardly, scarcely,
rarely,
little
30) a set of proposals: eine Reihe von Vorschlägen
31) to outline: darlegen, aufzeigen, skizzieren www.dict.cc/?s=to+outline
// noun: the
outline
32) Beveridge Report: http://en.wikipedia.org/wiki/William_Beveridge
33) to build on/upon sth: auf etwas (auf)bauen
34) consensual: einverständlich, einvernehmlich
www.dict.cc/?s=consensual
but: “consenting” as in
“consenting
adult”(!): einwilligend ..., [auch, hier] mündig
35) in relation to [~ with regard to]: hinsichtlich, in Bezug auf, im
Vergleich/Verhältnis zu www.dict.cc/?s=in+relation+to
36) thinking has barely yet accepted the ideas of C. + P.: [etwa] die Ideen
von C. + P. sind bis jetzt noch kaum
ins
allgemeine Gedankengut übernommen worden, …. haben Eingang gefunden …
37) recipient: Empfänger: check
also: to receive/receiver(4x!)/reception/receptive/received wisdom/RP etc.
informal:“(to
be at/on) at the receiving end”: derjenige sein, der am Ende bei etwas die
Prügel einsteckt,
Opfer von etwas
werden www.dict.cc/?s=at+the+receiving+end
http://idioms.thefreedictionary.com/at+the+receiving+end
38) to empower: befähigen, ermächtigen, bevollmächtigen, [auch] stärken
cf:“Acer Empowering Technology”
39) visionary: “the vision thing” [George Bush senior]: www.askoxford.com/worldofwords/quotations/phrasefable/visionthing/?view=uk
40) a politics (combined with justice): eine
(mit Gerechtigkeit verbundene) Politik
STUCK IN A TIME WARP?
back to exam translation SS 2010, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE