1) novelist: Autor, (Roman)Schriftsteller, Romancier
etc. www.dict.cc/?s=novelist
X
sound: Novel Writing.mp3
text: Novel Writing
2) to dismiss as: abtun als www.dict.cc/?s=dismiss+as
3)in that most rational age:
[etwa:] in jenem höchst vernunftgeprägten Zeitalter
4) paradigm: Paradigma, Musterbeispiel
www.dict.cc/?s=paradigm
Paradigmenwechsel: paradigm shift
5) scholar-adventurer: [etwa:] wissenschaftlicher Abenteurer,
abenteuerlustiger Wissenschaftler
6) to tower above: überragen, hinausragen über
www.dict.cc/?s=tower+above
7) undercover agent: Geheimagent, verdeckter Ermittler
www.dict.cc/?s=undercover+agent
8) unique: einzig(artig), [hier etwa:] „Burton stach heraus“
www.dict.cc/?s=unique
9) gathering (noun): Zusammenkunft, Versammlung
www.dict.cc/?s=gathering
10) deliberately: (ganz) bewusst, absichtlich, gewollt
www.dict.cc/?s=gathering
11) in disguise: getarnt, verkleidet
www.dict.cc/?s=gathering
12) to absorb: [hier:] sich einverleiben, eingliedern www.dict.cc/?s=absorb
13) broad chested: [etwa:] er hatte einen breiten Brustkorb
14) wiry: drahtig www.dict.cc/?s=wiry
15) fiercely imposing: [etwa:] flößte Respekt ein, der keinen
Widerspruch duldete www.dict.cc/?s=imposing
16) scarred by: vernarbt, narbig, von einer Narbe gezeichnet
www.dict.cc/?s=scarred
17) savage(adjective): wild, brutal, grausam www.dict.cc/?s=savage
18) marauder: Plünderer, Marodeur
www.dict.cc/?s=marauder
19) pilgrimage: Pilgerschaft, Pilgerfahrt, Wallfahrt
www.dict.cc/?s=pilgrimage
20) work gang: Arbeitskolonne
cf chain gang: Sträflingskolonne www.dict.cc/?s=chain+gang
21) holy man: Heiliger, “Swami“ http://en.wikipedia.org/wiki/Swami
22) venture (noun): Unternehmung, Unternehmen, Projekt, Vorstoß
www.dict.cc/?s=venture
23) daring (adjective): wagemutig, kühn, gewagt
www.dict.cc/?s=daring
24) outer space: Weltraum, (Welt)All
www.dict.cc/?s=outer+space
25) exploits (noun, plural): Heldentaten, Großtaten
www.dict.cc/?s=exploits
26) sensitivity: Sensibilität, Einfühlungsvermögen, Empfindsamkeit
www.dict.cc/?s=sensitivity
27) outcast (noun): Ausgestoßener www.dict.cc/?s=outcast
28) “misrule”: [etwa:] „das Versagen bei der
Verwaltung (von)“, „Missherrschaft“
www.dict.cc/?s=misrule
29) stodginess: Schwerfälligkeit,
[dict: „Unverdaulichkeit“ ?
www.dict.cc/?s=stodginess ]
[am besten adjektivisch: angestaubt,
dröge etc. vgl: „der Muff von 1000 Jahren unter den
Talaren“]
30) on the part of: seitens, auf Seiten www.dict.cc/?s=on+the+part+of
31) perpetually on the edge of revolt: [etwa:] kurz vor einer
Revolte/einem Aufstand stehen
32) nor (introducing a sentence): [hier:] genauso wenig
33) condemnation: Verurteilung, Ächtung
www.dict.cc/?s=condemnation
34) infanticide: Kind(e)stötung
www.dict.cc/?s=infanticide cf
patricide, matricide, fratricide etc.
35) to endear sb to sb: sich beliebt machen bei, jmds Zuneigung
gewinnen www.dict.cc/?s=endear
back to exam translation SS 2010, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE