1) proper (postpositive): selbst, an sich, im
engeren/eigentlichen Sinne www.dict.cc/?s=proper
2) short-term, mid-term, long-term: kurz-, mittel, lanfristig, auf kurze,
mittlere lange Sicht
a) www.dict.cc/?s=short-term
b) www.dict.cc/?s=mid-term cf:.
"mid-term election" (US) c) www.dict.cc/?s=long-term
3) Roman: römisch www.dict.cc/?s=Roman
BUT: Romanesque: romanisch www.dict.cc/?s=Romanesque
4) trait: Charakter-, Wesens-, Gesichtszug, Merkmal, Eigenschaft www.dict.cc/?s=trait
5) prominent: herausragend, hervorstechend, markant, berühmt www.dict.cc/?s=prominent
6) to venture: wagen, riskieren
www.dict.cc/?s=venture
cf: venture capital: Risikokapital www.dict.cc/?s=venture+capital
7) approach: Herangehensweise, Annäherung, Methode, [auch:] (Denk)Ansatz
www.dict.cc/?s=approach
8) solid: solide, handfest, gediegen, bodenständig, zuverlässig
www.dict.cc/?s=solid wiki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Solidus_(coin)
9) notorious: berüchtigt, notorisch, berühmt-berüchtigt www.dict.cc/?s=notorious
noun: notoriety www.dict.cc/?s=notoriety
10) common sense (FALSE FRIEND!): gesunder Menscheverstand
www.dict.cc/?s=common+sense
BUT: www.dict.cc/?s=Gemeinsinn
MORE
FALSE FRIENDS: meaning/alley/sensible/eventual(ly)/actual(ly)/public
school [GB]
– public
school
[US]/warehouse/undertaker/
please check! receipt/isolated/self-conscious/formula/tablet/cloister/spanner(!)
etc.etc.etc. cf Parkes/Cornell I/II/III
E -D: www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
D-E: www.englisch-hilfen.de/words/false_friends.htm
wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/False_friend
NEW: False Friends. A Short
Dictionary (Reclam) www.reclam.de/detail/978-3-15-019756-1
11)
to lack in: Mangel an etwas haben www.dict.cc/?s=lack+in
noun: a lack in www.dict.cc/?s=lack+in
12) to enumerate: aufzählen www.dict.cc/?s=enumerate
noun: enumeration: Aufzählung www.dict.cc/?s=enumeration
13) vivid: lebhaft, anschaulich, klar, lebendig www.dict.cc/?s=vivid
14) fanciful: einfallsreich, fantasievoll, [abwertend:] versponnen,
unrealistisch www.dict.cc/?s=fanciful
see also: a) www.answers.com/topic/fanciful
b) www.answers.com/topic/fanciful
c) www.merriam-webster.com/dictionary/fanciful
15) nimble-witted: schlagfertig, geistig rege www.dict.cc/?s=nimble-witted
16) (to be) quick in (or: on) the uptake: schnell von Begriff (sein)
www.dict.cc/?s=quick+on+the+uptake
17) to pursue (sth): etw. verfolgen, einer Sache nachgehen
www.dict.cc/?s=pursue
noun: the
pursuit www.dict.cc/?s=pursuit
cf:
“trivial pursuit”: wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Trivial_Pursuit
wepsite:
“… the pursuit of happiness”
18) to blend: (ver)mischen, vermengen
www.dict.cc/?s=blend
noun: the blend: Mischung, "Blend", Verschnitt
19) to merge: verschmelzen, fusionieren, ineinanderfließen www.dict.cc/?s=merge
noun: the merger: Fusion, Zusammenschluss
20) disconcerting: beunruhigend, irritierend, befremdlich www.dict.cc/?s=disconcerting
21) subtle: subtil, fein(sinnig), raffiniert www.dict.cc/?s=subtle
noun: subtlety: Feinheit, Raffinesse, Scharfsinn(igkeit)
22) exasperating: ärgerlich, zum Verzweifeln www.dict.cc/?s=exasperating
"reverso": http://woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/exasperating
"leo": http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=exasperating&relink=on
23) preconceived [opinion etc.]: vorgefasst [Meinung etc.]:
www.dict.cc/?s=preconceived
The “Englishman”: here “the English gentleman”
* saying grace: http://en.wikipedia.org/wiki/Grace_(prayer)
back to exam translation SS 2010, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTONM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE